Skip to main content

Full text of "FREE AT LAST - TAMIL (CHAPTERS 1-9) - DANIEL GREENBERG"

See other formats


@®|^luil6b 6^10^65)60 

65 6 rVL-U[fl @62/61% U 6 TT 6 lfl 


^rbJ^6Vd)^6V: (El. 6^LLI6V<Slf6mQurf^,U%L^6V: 

^]&Dff!jrT^mUfT3BLbl 



1 

<S56BBT<SB(9) 


@65TUgJ (JP£>60 U6OT6QflQj6TOr@ 6ULUgJ6fT6TT I_gg65l 

<#l©16Ut<9B(6TF,li) <#l©lll51liJ®Lb 6T65I (Jp65TL| ^LDT[B^l®[B^»65TfT- 
6urrrrii) (jp6oti_|^»it6ot, <9&6M<96@u(8urTL QtfT6i)6\5l££®Lbui9 ^6ut<g&sfT 

6T6OT6®65T<gb (8<96L@<9bQ<96T63OTI_TT<9b6TT. <feLl_6b, <9&y5l£>£>60, QU0<96<966\:, 

6U@,^60, li|!361Jrr36IDfDLI-|Lb *113® 6^(^Lbl_Tl6OTrTrr<g&STT ^6UrT<966TT. 

“rffel<9&6TT[T<3& §}6?033U Uli5l60 6]51®UUUUL6]5l6b6ID60, 

®606ID6V)LUrr?” 6T65r(3|3365T [511631, ^6UrT<9&6TT 6T63T6!D<S3r (p^63T(Jp65)rB 

^i@g)ir^Lr>(§unrg.i. 

“rbrrn=>i<966TT 6^®Lbi_|<9fl(Bi!3rrix3. <96Li_rriLiLDrr<96. [5 i™<9&6tt 

6)Jl®LbL|(gfl(S|!3n'Lb 6T65ru§j rf^tfiuLb,” 6T<s5ru(o£> ^6ut<9B6rfl65r u^lsb. 

“r$<jmT<96Q6U6060rrLb [£fTil<966TT QfSOTfpLD 6fl®li)U6fl6b®D60,” 
r5iT(B6?jnT ^Libijli^SajsiT. “@®(B6 u®dstt 2_n&i<g&6fT 6^Li_®<9fl6b 

2_6TT6TT rB6MUt<gb6TT, 2_nil<966TT QupSjDfTlt, 2_rEd<966TT ^ J336^J1 6OTft<g&6TT 

r£rbl<966TT @^,6ff)60I(j Q<JlLJlu(361J603r@Lb 6T65T 6fl®UUUUL60mb. ^j,6OT[T6b 
r^rFd<g&6TT 2_6TTSTTUt9 ®6OT65T(JpLb 6^Jl6?DSTTLU[T©6^Trt<g&6TT, ^6060gi] 
(36u(Bii3(B^»t Q<yiLJ6tfT<9&6TT£T(8<s3r?” 

“6Tred<96(6TT><S(§ 6T65I65I (36U6Mr@LD 6T65rU§J OT 1^ <9& (6TT) <9& 

Q^,rflu_|Lb. (oLDgmi) <96633r<96(9) ull 5160 ^63)<Juu@<g61(8rBTLb. <3&rf3©i^> 

^,rr®[bi<gB5fT, r5nrE>i<966TT r$piJl<£<961(BrBTLb. 6T606orr 6tfL@uuTi_^65)^ii^Lb 
[BT[Bl<9B6fT (Jpi^^,§J6)il@(B6U[TLb. (BLDgULD 6TnEd<9&6TT[T6b ®LU65T|336U®Drr 
<gbi^65iLDrr<9b ^soLpuCBuTib.” 


2 




^10!33(0UL5l657 [5 IT 651 @00] <96 0*77677677 (B61J65OTL9lU0Tll5l7i3II}l, 

®5(30®00I_65707T657. 6U7Tl$<®65)®lLJ7T657 U6TT6Tfl <966^60 (regular schools) 

676557®6557®(0 <96133L51<96<96 ^j,0] 6U0l_r6l®677 ^{,(077) 67657 ^17751(3611657. 

<#160 LDrr^,ibi<966Tfl6b ^6ut<966rfl65T g)50 ^t6ULD ^>6aaflrBgJ6i51@Lb 

6T65TU^l6b [517651 2_7T3]rfjllU[TlLJ g)05(30657. ^{,6577760 6T657®(0 

(36U0I6Uy51 <90 65) LIU 770. Glrrmbu 61J!33L|00rf)l65Tn7rT®6fT. 6T65T65)657 

6U®LD7TILJ <#1<9E>® 65)61100 6l5lLL7T[t®6fT. 

05n5lilU(B000 (3065)6UlUrT657 U7TLLJL|00®Lb07T65T 

6T65T 65)I 65)LUJ Lj51<96UQu0LD 1_51 7T<9 ; <3 : 65565TUJIT<96 g)0500. “l_|3)llLI 

<96 6557 (j>65) <96” 06175 <96 (06173? 60 517657 (JP657657J F7@UL1905(3065T, 

^1065)657 06110.96(077) T065)6O®0 6U006)51l(3l657. ^u(3u7T006b6On7Lb, 
^750U U655fl65)lU 0®lL7ll_|Lb 5LDLU0^l6b, 6rOL|L6^<96 0SlSllLI 

1_51 65765717657 Q<96657657l^li5l657 ®7760®LL17) ^0 - ^ 677 LD <96 60 6)51 1517767717 <96 677 
677bl<96(07,<960 ®055 5 565.96 70l®677 06U0 065)061|. ^]061J0[t<®®L7) 
(abstract logic), *65576011760 (set theory), 676557 (3®7TLU7T@ (number theory) 
707730177) *6500 6)5l65)6TTlU7TL@®6f7 67657 ^165)65700776)3177) 

0,LpUU7ll^05(B5r7l7). U 60 60 77 Il51rr <96 <966557® <96 77 657 ^j,6557@®6TT77LU l_51fT3 

Q6U67fl57TL@<96 *6500 611606)31 657 rT® 6 fT 6)51 65) 677 UJ 77 7$ 6U00 *6500 

6)51 65)6TTUJ7TL@®6751 657 ^10*7760 T0 JIT) l_51 715100(3077 77). @0(o6U65)6TT 

577701*677 6111176)5160 U77@U@77) 6)5l61J®TlL51®(0F)®®7T657 @0 6l5l6U*r7l7JU 

Ul^U65)U 6Ul^6U65)L7)<96® (Jpi33UL[9050r76b, 5777161*677 (3 6U $1751 717 60, 

17) 7T L-51 LLJ 60 77)773077) 7R 1 65OT 6 gg) I U-51 [fl Ll_51 LLI60 6765700 ^JLbt5l0$0U(3lJrTLb. 

^l^lt6)^,L<®®r7rr 2_60®L7)UU77 @0! 2_6O<90 657 L3<#l00 L7)<96®(6TF,<960 

56O6O077LLI (3l37T6570, 6 T TEJ <9& 65) 6 TT lUIT0Lb ^lUUl^ 6Ul^6)J65)L7)<96®<96 

(3® L@<® 0*776776776)51 60 65)60. 065)60 0Ul_51liJ0J 0LX)1_51 IJIT6(j7 l_|65OT655fl LUID ! 

“l_|$ll) ® 6557® <90 657” (3u776000657065)0LL|Lb, 676 t51$60 

l_|7fl50J0®7T6f7677 (Jpi^LU770 065765)L7)65)lUlL|Lb 06110®*(36U 

^j,rrLbl_5l0^l05(30657. 017773135150 @0 ® 655510 ^{,<#lrfllU0®0® ®iL 


3 




6165)g>U UptjllUgi] &T6OT Qgljlr5$©<96<966)5l6b65)60. ^,11% £>$60 

LX)T600161] g9l <£fgjLX)<3hL ^IgJ L|rfl 11X6)116065)60. m<96<96(6Xf)<96(£) 

6T6Mr^J6UgfD(g)Lb, ^l65TUUl^ <966551£>(£j UTT<£<966)]Lb <96<Sffifilg> ^n061] 

(Bg®D6UUUU@<gfll33giJ. ^lg>65)651 <g&(TF,6^5lLUIT<3& 6IUUI9 

ULUSOTUQg^JSUgJ 61651U65)g> ^n06U(og> ^6)]t<966lfl651 (8g>65)6)J. 61651 

LOT65516)]t<96(fffl><96(£, ^g*]g,T651 ^LlCoUT^J (B6XJ6551®LD. 

65)<96il5160 2_6TT5n (B6U6ff)60<gB(g, tfrfliurriLJ Qut®[b^1lu§j, 

6Tr&J<9&STT giJ160<96g>rf)l6b pT651 <96655lQl_®g>g> i_|g>g>£>Lb. 1898ld 

^{,6551® 61(Lf)g>LJULI_ <966551<96(£, - ^^(LpflBLJ l_|g>g><96LD ^gj. 

<96651IDTILI, <#1651651 gTILJ, ^ll51rr<96<966551<96<96T651 U U_Tl p3 <#1 <3& 6TT r^ljJLblJlLU 

@®jrp. ^i^uu6®i_<g&6ff)sn gjso6^1ujLDrr<3&6ijLb 6)ll65)rr6)jT<966)]Lb (Butl 

®6nLDLX)651I0l<9665)611 ULL51rbp6fl<gb<gB 6T(LggUULLgJ. 

urrL(o6U6iDSTT gj6urhi<gfliij§j - a^rflLurTSOT (Br 5 ijg>#jl 6 b. ^gj 
@uurBg»g»^l65T U(g,#jl. “r£t>i<966ii Qldiljiut<96(B6u ^j,t6)jlx)t<96 

!^®<£<90fV)t<966ii, £D6065)60 iut?,” [5T651 £6xjt60tilj (B<3&l(Bi_6ot, 

“^uui9iuT65iT6b, pT65i 2_n&]<9665)6n 6Xj(£>uu65)rBiLlil6b £jflu_iT65i 

(E[Brrg»giJ<9b(g) 6T^1 ITU IT it <£<90 (Bp 651 - <96T65)60 11.00 LDSOOfl, @6)jQ6)JT(IT) 

Q<T6ij6UTLLJ LDfbpiLD 6f1lUTLp 65)I Lb. ^[BgJ [0Lj51l_l0l<96(8611 
gTLDgLDT65TTgl|Lb, UTl_(o6)J65)6Xl rrg>g>T<90 6^1® IX). §}!J6551® UTL 
(o6U®D6TT<9&6iT ^>6Un5l6OTT6V) (8uT££t - ^gfD<96UL|pLb <96fT3LJg>g>60 

<90 65)l_U_ITg*].” “pTrEd<966TT ®g»fD(g(g» g»LUTT,” 6165iri3Tt<966il, <9665516551160 

@t LO<90Lj)£<#lg> gJl^Ul_lL65r. 

^l^UU65)L <£iLI_60 <96|T3lJl<£<96 §}!J6551® (8 6)J 65) 6X1 <96 611 

(Bg>65)61iUULI_65I. 6T6b60T6U|3365)pLL|Lb £siLI_<96 <96PP<96Q<96T6551LTT<966X1 . 

r^6TTIDT65I @606\51lUT651 61 65516X1^1 65) £<96 611, (£,L65)LIUT651 (£,6551LT651 

6Ulfl 65) <£<966X1, rg6HLX)T651 (£,6551LT651 6Ulfl65)£<966XT, L0g651 <96 6551 <96 <90 60, 

Q<96Tg,gJ<96 Q<96Tg>g,TlLJ ULL51|33<#1<96<966551<96(£,<966X1 Q£LUgTT<966Xl. (oLOgULD 
®rT6551® UTL(Bprrg,65)g, <96L^lg»g60 61@g,gJ<96Q<96T6551L§J. @65l(8p 


4 




(oLI5£]LD5651£5lL00[5$®<£(£Lb. ^{,651560 "<96l_651 6U5fbl<96” QabT^ffli) 

^|#jl<96 6106H<96<96LD (o£6516UUULI_£]. 

^|@£££] Qu0<96<966p|LD, 61l5jjUU5@<96(0l}LD. 6160605(5)11) 

6U51LJU5@<96651611 ID 651 LIU 5 LID Q<51LJIU(861J65OT191L00[5££]. 

6U@)UU6®|!3LL5l6b u56MT@Lb u!)6551@Lb @611061150611(5)11) (8<966fl610 

(8<96L<96UULL55<966il. ^lULjpii) 610 $(0)651 53 <96 611. ^|651££ Q£5L5£gi] 

Q <5 101(0)65153 <96611. 

^|6U5<96611 616O(o6D50Lb ^53<55<96m5lL00[5£55<966il. 6160605 

£l^l<9096f0l <96651 611LL| Li). 610 $ (0)65) £<96 651 611 ll_| ID 2_6116U5rE>l<90<96 Q<9656551 (qL 
UUJ6551LD Q<5lLJ£55<966il. <96535365)611 &T6VD6V5ITLb 6U5<96610 651 2_6il(o611 

2SH@06U65)£ ^65515££55<966T1. 0553©l<96<966551<96<965651 U Ll_Tl 33 <#1 <9& 6TT , 

6U0UU65153 (8 <96 611 610 <£<96 65) 6551 <96 611, @LJL|6)0££6b (B<3F|T^, 651 651 <96611, 

^|££65)651LL|Lb StflTjBg] U5L£65)£ ^|6U 5 <96 610 651 £651 60 <96 @,611 

$65tf0££651. 

®0[B£JLb ^|6Ut<966fl 610(8611 Q5LLJ£rit<966il, ^|6Ut<966fl 

61 6116050 (8 ID. 6U(£LJL| £<965611 £53(0 6J£J6U5<96, ^|6U5<966fl @0££0<960 
@0££5 (o£6516ULU565l(oU5£J 2_£610<96Q<9656551L55<966fl. U651650QlJ6551@ 

6UIU$6510L651 @651U0] 6UIU$6515. #5d<965d<96(0^LD ^j,L@<96 

0L_ 1^<96(6TF) ID ^|65)LD$IU51LI @££5[r(8u56b £iLL5LLJ 

^LD5£$0££55<96611. <#6551 1_ 60 <96 611 ^6065160, ^|6ULD5r6l<966fl ^6065160. 

6U(£££6b - Q£01U 6U0££6O (0)65153. L06516515d<96611. 

5LD610<90£5d<966fl. 6Ufr<96<96 (0)6O5d<96611. 

<9FrfllD5lLJ 11.00 LD650<96(£ ^|6U5<966fl 6U££55<966fl. ^|65irTlD650 

(BrbfJLb £5d <90 651 5 5 <96 611, ^|UI_|53LD 60L@UU5L£(B£5@ 

61065)LQu53£5£966fl. ^]@££(0)65)£ 6U01I)(8U50] 6160605 60L@U 

U5L£65)£LL|Lb (0)0£0]610L@ 6U££55<96611. ^|6U5<96611 616O(86O50(8lD. 

®(5)U£] 6U5rrn0<966i06b, ®®u£j LD6550(o£rr (8£rr0 

61J0UL|<96(0F)<960U L0651, 616060561J5365)£lL|Lb ^|6U5<96611 


5 




(Jpi^^»^l([F|[B^»rrt(9b6fT. ^j,©J6U®L Um_r51<9B6TT. ^6UT(9b6fT 

@6ijQ6U[T06U®(S(g,Lb ^[5g>U urri_rEj<g&6TT ^ggjJLJUl^. 

6U(g>UL| r^l®Dn36?D6U J5fTfBI<966TT ^ JTJ <9= IT <3& ID IT LLJ QaBTSMTLn'l^CBsOTn'Lb 

5Tfbl<g&6Tfl6(jl Q(9bT6fT6ID<9BUL51l^.LJlJTl65I QsiJ^iSniLJfiB <96655T@ 

^^Iffldlgggi] - (Jpg,gHLD6060, <gB®DL(#lLL|LD6b60. ^6U[T<9&STT 

<96fbi<9&<srorLb <gBLi^<gE>Q(3B[T6Mr@ LDrrn&i(g,LDrrredQ<gB65i 2_«DLpg,g,rrt<g&5fT. 

®rB^l<gBLp6ID6U <56M§pip6Ug!B(g) 6T65T6?0<S5T(8lLJ [5T65I gjlLUTlt 

QffLUgjQaBrrsMTL^®^^!®®® (36u<sror@(BLDrr @®(B6U6®6 tt? 6T6060TLb 

(jpi^rbgd @©6iJrrrrLb ^(SOTljliSOT, ^j,6V)6OT 6JD6ULl^l_Lb [6^651 (Bu<#1(o 63I65I. 
^rrLDU abSKjflggSDg, U60 ^6Mr@<966TT QurTgjjLJ U6TT6Tfl<966rfl60 

[5l_g»^lLU ^ @)I U6ULl51abaB6Ut ^6Ult. (oLDg^ILD <J Li5u<96T6V)g>rfjl6b 
2_®6U[T65T6ID6ULL|Lb Ll51<9&<j <#l|33[5g»6iD6ULL|LD[TLLJ 2_6TT6TT ^6iD<SOTg>gi] 
<g&|33Lllg»g»6b (JpaD|33<9b®D6TTLL|Lb ^6UIT [B65T(g, ^IfT? 6U ITft. 

6T65T 6U(§jUL| UfDnJlU <9&6IOg>6?DlLJ ^6U[fll_Lb <Sn.p5l (§651651. 

^6UIT ^<j<jrfllULJUL6}fl6b6?D60. 

"6J65I ®60®D60?” 6T65I [5^651 (B<gBL(ol_65T, ^6Ufl<S5T 

2_L6bQLD[TL^LUrr6b (oLDgULD ^^Iffldlggij 6T65I '61]T6bQuLI_60[^<9&6Tfl<S3T' 
<g&rf3p36i3 (B6U<3&(JPLD, QffSlJSU (8(551 <g&133rD g65T65)LDlL|Lb 6T6OT6JD65I 

<gflrrnEd<gbi^g,g,65i. Qld<5\:<50 Qld6060 Q6u<sfrl(5ur5gi] 

Q<gBT6Mri^0rB(Bg,65i. 

“u[TLuQunr06fT ^[5g> ^sttsi] @65r©iLb <g&i^65ui) aflsinLiunrgd 
isnsjrugd 6T6b6orr®<s(g,Lb Qg,[flrBg»§jg»T6(jr. sTgj <gBi^65TLb, (jpi^iunrg, 
<96rrJ1lULb 6T6OT|33rr6b ^[5g><j <#l!33rTT<96<STfl(S5I g>®D60<£(g,(STT ^6U[T<96<STT 

Q6Up<g&(g,Lb @6ijQ6UIT® U[9<SiDlUlL|Lb 2_6 TT(o<STT q(g,gg^61Jg^g[T<S5r. 
^6MrL[T6Mr@<gb(6TT,(gB(g, $65111) ^lSOTLD, Qa&T^ffLb Q<96T(6i)<JLDrriLJ 
^6Ufr36®fD ffLDLDLl^ ®D6Ug,gJ ^l^ggj 2_STT6Tfl@6U(og> &T rEJ <9& Slfl l_ LD 
2_STT6TT @(Brr 6ULj51. ^UUl^LL|Lb <5nl_ ^gj (o6U65160 QfflUSU $6060} 60. 
Qu0LburT6orr65i iron’ll) 6U(g>ui_5l65rT <g6655flg> ^ln36OTrf3n36urr<g&6TTrT<g& 


6 




®0<96<90!I3Tir<9&6TT. <9&fD<96 6^1©li)L|lX) (gj£r5<3Dg>6®lLI 5T65T63fll_lX) 

gT®rE>i<9&6TT. LD63^(BrBrr^»^l6i: [56060 U6065i <gfl®Di_<gB(g,Lb. 

^gd ffTgrfjllLILb 6T65T [#6iD6OT<£<9S@fB6(5T. ^g»fT3<9BLJL|pLb 

5T65rp(oLD ^g,fD<gB^l<gBLD[T6iJT (8[5rrg>®og> £Dg*] 6T@g>gi]<9& 

Q<9&fT6TT6TT6rfl6b6?D60. 


7 




2 

6U®UL|(SB6fr 

[Brno 6miT£65)0<966ifl6\) <966U65TLDrr<9& ®0<£<9&(B6iJ655r@Lb. g}rr655r@ 
(oU0<£(9) ^6556U @(Brr QlJ[T06556TT0 006U0] <9hl_ @0 

^^l<jiULb^,rr65i. <^6ij6iJLj(8urT0j ^6®6u @(8rr Qurr06556TT0 

006U^jl6O6556O. ‘^65TL|,’ ‘^SDLD^l,’ ‘rBLbl_51<3&6^D<g&,’ ‘@,^iLU^TL<#l , - 

£D[B£> 6umt^,®D^,(gb(B6TTn'@ @6ijQ6urr®6U0Lb @0 6my}<966iD<96 

^6pU61J06550, 2_60<9&U UrTT65)6U65)lLI <9iiil_<96 <S(iLl^ 

6 U 06 unrt<gBsfT. u51<g& ^rfla 5 >rr<g&CB 6 u ®6OTQ65TT000(8rrntB 

®63)6uQ6uiu6i:6orrLb @0gju(Sunr0Lb 6T65n_i0] [btlo 

‘6U(9)UL|’ 6T 65)I LD 6m it 065)0 65) ILI &T©^>gJ<3&Q<g&rr6fT6TT6VDITLb. 

USTT6Tfl<3&(B6TT ®6O6O[T0 <g&6V3T<3 : <gFITprnEJ<3&6Tfl6i3 §}0] 6T065)65I 

^655TT00]Lb, ®0] 6T 651 651 Qurr06TTU@Lb 6T65I 6T65I<96(00 QaF>[fl LUITgJ . 
6p0(o6U65)6TT ^6ut<9&6rfli_Lb £g)00<j Q^rrebeorTLCBe)) ®6\)6orrLi>6piLb 
®0<g&<g&6O[TLb. ^0655651 6urr<#l<96(0Lb Qu0ldut(o6))it0<96(0, £D[B£>lj 

U0LDT65I0J @0 iJlLDUU QuLI_< 9&065)0 <9&655T(Jp65T ^lp00JLD : @0 

rgl655p3UJ ®0<g&0Lb @rr ^65)0, 

rblT!T3<9B[T6^1<g&6Tfl60 ^LDT[B^l0<S0Lb LD[T655r6U lt<g&6TT, r$6OTpQ<96rr655r(oLrT 

^60600] ^LI)T[50]Q<9&T65OT(8LrT g}0<9&(0Lb ^<#l|fllLJrf]l_Lj5l0[50] 

4 <9&L_I 655 6TT <9& 6TT ' Qujp6U0 ]. (BlD 6£|LD U606Ufr3655|33 <^]0] ^655TT00]LD : 

@0 ‘urTLSei^eTT’, UTLLD 0L00 @0]<9E><96LJULI_ @0 ©jfjluiJLL 

<g&[T6O^6TT0, 6)?L_@LJLHTL_li), @0 UrTL_UL|00<96Lb, 6U(0Uljl6b 2_6TT6TT 
6T606orr LDrr655r6ut<gB(6TT,(gb0Lb LjfliLiLbui^LurraB Q0nr(0<96<96UULL_ 
U[TLLjQunr06fT. 


8 




(Bl£> 6£|LD 2_6MtggJU6ID6U : ^ILI[TSF<#1, g)lLJ60rr65)LI), 

^6ULDrr65ILD, TIT^lggSi), (BgrT606)51, (oUTLlg 

(JLUrfl U6TT6TflLL51sO £D[5g> 61JrT[Tg>65)g> ^l^(oLUT@ (o61]QfBfT65T65)fI3 

2_6Mrtg,gj<gfli!3giJ. 

TLUjfl U6fT6TTg>g>IT<i66l60, 6U(g>LJL| 6T65TU§J g}rT655T@ <J TJT(TF)<j>(9j 
®6JDl_(oLULUrr65I @IT 2_I_65TU 1^6665) 66. (gjrfjluiJLL 6T65)g>(3lLirT 66fB66 

(o6U 655r@Lb 6T65T (Lpi961]Q<JlLJg> @(ITj61] J)|_(BlX)[T ^6060gi] <#1 6V5 ifl 1_ G LD IT 

§J6Ulbl(g,(gfl|33giJ <©Jgtl. ^6UT666TT <g&!i3<g& 6)51(TF)LbL|61Jgi] ^60g|U[J[T ^6060gd 
.\uQj(6T)6F, g}6065)60(olLJ6b ®LU|33L5lLU6b, 6T(lgggJ<£ <5nLl^ 2_<j<9F!flgg60', 
Q<JILJIL|6TT ^6060gi] l_irT65)65I 6)5l65)65Tg>60, STgl61iT66(o61]65jniLb 0**60 mb. 
Ll51<96UU60 <TLDLUrFd<g&6Tfl6i3, ^6UT666TT gfTfBI666TTrT66(B61] ^65)g> STUUl^T 
Q(JLLJlij(B6U6Mr@Lb 6T@JLD 6Uy5l6U65)6665)UJ qgg>66g>65)g(olLJfT, 

6665^65?! 6UL^l(LpfflDfD6®LU(BLUrr <3&60OT@I_51 @<3Sln3Tlt<g&6fT , ®S0®D60(oLU6b 

LJIngit Q<JiU6U65)g> <g&6U6ofl<g&<gSln3Trr<g&sfT. <^6ij6iirm}i [5i_[5g>rr6b, ^gj 

6U(g,UU6b60. ^gj Q6Upii) <3&!33n3(B6V5. 

<#160 (JLDLUrEdaBSrflsb ^6UT666TT g><sfillLinr<9&, £5T6OTT(3& QtLLJLU 
(Lpi^LUnriD6b (oUrT6Ugi]655r@. ^6UT<96(6TT><9b(g) 2_g>61]Lb 6p(IT)61J65)rr, 

<3&T3n36i3 [L®DI_Qupg, (Bg65)6UlUfT65T65)g gd606\51lLILI)[T66g> gj 

@Uq<gBQ<gb[rsfT(6TF,Lb @®6U6®J ^6Uj666TT (Bg@<gflp[Tt(3b6fT. <^gg 

gu®Drr<j <gb6Mri_fflDi_rBgLil65r, sp® @uuggggi]66(g, 6u®6urnf666TT: 
"glTn&l666TT ®65)g §}65)g<j Q<JlL](361]rTLb, (Bl£> 6£|LD rgn6l66STT g)65)g 

£D®Og><j Q<JILJ6 )l][T 666TT - TrfiLUrr?” &T6i3SOT <JTJT®66(g,Lb ®gj 
@g,gJU(oU[T6!}irr6b, @® 6U(g>U65)U ^6UT666TT gd6U 666£l6)5lLI_rTT666fT. 

£Dgg @UU[5gg65)gg g*]6U 66661lU61jT666TT "L£>IT655r61IT666TT” 6T65T 

^65)y)6666UU@61J[T. ^6UT666TT £|)65)gg gJ6U66666)5l6b65)60 6T6?fil60, 

6U(g>UL| {§)6065)60. U60 <jmiUn&l666Tfl6b, U6TT 6)51115160 2_6TT6TT 

(g,Lpg65)g666fT gmiil666TT 6T 651 651 6613366 6)51® LDL|6fl|I3Tt666TT, 6TLJUI9 

<^g65)65T66 66|T366(B6U 655r@Lb 6T65IUgfr3Gl666b60mb ^6UT66(o6TT 


9 




6UL^l<gB6Mr@6fl@6U[Tt(9BSfT. 6U(9>LJL|<9&6in6TT ^6U[faB6TT ^$<96L£>IT<9& 

uiu 6 OTU@$g}] 6 ij (80 aflsDLLurrgj. 

LDfT6MT6Ut(9B(B6nrr@ ®[5^» @LJU[B^6!D^, (Jpi^UU6Ut(9B6fT 

"^j,<#lrflllJft” 6T65I ^6IDy)<9&<96UU@61][T. ^j,<#lfllLlt 6T65rU6UT U 6TT Slfl Ll51 6i3 

2_6TT6TT LJlng IX>rT60OT6UfT<956TTIT<9&<9E> <5nl_ ®0<£<9&6O[TLb. Qurr0]611[T<96, 

^6Ult<9B6TT U633fl®DlU(j Q<JLLJLU (B6U®D60LL5l60 

^LDt^LJULL6Uj(9B6fT. 

(JLUrfl (B6US\51li5l6b LDIT6i55r6Ult<9B6Tfl65I (80®D6U<9&®n6TT LJ,[T$$ 

Q^lullild 6u«D<g&LL5l6orr6ar ^uurs^Lb (Bu* 6 u^,rr 3 @)^» £>iurrrrrr<96 
^j,<#lrflLut<gB6fT ®(j5<gB(gB(B6U6Mr@Lb. ^,<#1 rfl lu rr U6ffifilirfl6b (B^rr 6tfl0ii)L|Lb 
U6Orfll_Ll5l0[BgiJ USiTSfrl<9b(9) r^l«Dp3UJ 6^6ror6MUUnEil<9&6TT 6U(TF,<gSl6OTn36OT. 
^6Ufta&6Tfl60 U60IT, l_51STT®D6TT<g&(6TT)<3&(^ > ^>r&J<g&6TTrT60 6T61J6U6TT61] 

‘^rnpi^LLiLb’ 6T65rugj urorr? u<£<96ld u<96<96L£>rr<96<96 ahpaflpn'rraBsfT. 

^$06®<961LI61J[T<9&6TT U6TT6Tflu_TlSO ^UUl^ @6OTpii) Qu [fl ^>IT<g&<3 ; 
Q<TILJ6U $606(060. mT6ror61J[T<9b6TT 6T®O0 <g£lj<gSl<g&<g& 6^0LOq<90!33T[T<966TT 
6T65ru(o£> 6TrEJ<3&(6TT,(3&@, (JpaBafllULD. ^,<#1 [fl UJrt<g&6TT 6T65I65T 

6^(^Li)L|<3Sln3rT[t<g&6iT 6T65n_l06b6O. U60 QaF,rr$60(Jp6(D|!3 

^<#lrPLut<g&(6TT,(gb(g, g)06iO65r ^rreoofluugj <3 &i^6OTld. 

6 U(0UL| @UU[B£>$$6b U6O6)Sl0 U^I^<3&(6TF,l_b 2_6M@ - UTLU 
QuT®6fT, (BrBrrrEj<g&rr60Lb, @6ijQ6urr® <TTj0<g&(9)Lb <^$60 2_6 tt6tt 

<g&l_6^DLD<g&6TT, U HEd 66 6lflLJI_| <96611 6T60I. ST@$§]<96<96TL[9rb(9), 

2_L65iui^(gb®D(g6 $<g&Lp (B6U6Mr@Li)6i}irr6b, @,$ul51ll (8r5rrnii<9&6Tfl60 

LD FT 6WT61J IT <36 6(0 6TT <^j,<#lrfllU[T <SpLJL|(g&Q<g&IT6fT6TT (o6U6Mr@Lb. 

(BrBrrLDiTeOTgj 6U6®rrLup<gB<gBUULi_ uiti_6U(9)Ljl| (BjLrrmn-flB 
® 0 <gB<gb 6 onnb - @ 6 ijQ 6 unr® Q<3 : 6ij6iinrLLj<g& <30y)6(OLDiL|Lb <36rr6i060 
llioeaafl.gb®,^ gj6ured<gfl @0 ^6®jii)6otfrl(Br5rrLb 6T6OTU§j(8unm 
^60600] ^6ID6U LX)[Tp<gB<3isil9lU0rr(gB61jLb ®0<S<966Orrii), 

6TU(oU[TQ06b6O[TLb [5LX)<3&(9) (B<3&6fT6l51<3&6fT 6T(Lg)<g5l6OTn36OT(B61i IT, ^6UfB$65I 


10 




6)Jl65)l_<96[T655r ^l[li]<9&6TT <g&IT6?D6V5 10LD655fl<96(9) 6T60(o6\)T(TF)Lb 

<jr5$<96<966\3[TLb. (B<g&6TT6^Jl <3&CB6TT 6TLp6)Sl6b65)60 &T60flsb, ^£>fi3<9&®£>£> 
6urrrrii)6u®Drr £p^»^lu(Bun'i_60[TLb” 6T6ikj3pj(BufT6\). a : LDiu[bi<966T 1 rl6b ®[b^» 

6ULj3<£TL®£6£|<9&(3) l_|£>£><96LD (B^T[5Q^®<96<9&UU®<90!Bg^. £D[5£> 

^l_6OTUl9<9&65)<96lrfl6b, LD[T655r6Uir<966TT r^®DfDQ6UrD® (o6U6Mri^LU 

<9&l_6IDLD<9b(6TT)Lb 2_655T®. ^£TJ655r^$rB(9), ^6Ult<9B6TT (B[5 J£>£Fi]<9&(3) 

6urr @^gd<sQ<9&Tsn6ugd. 

@0£Frrrr(Brr@jLb (jptxjD^rriu @ui_i[5£>£>65)£> $65 )!b(B6ij!B!$iuiJ6ot 

61J@LJU [76513)] (p[T3©luQu|i3p6]51®Lb. ^»rEJ<9BSTTIT6b ^,rr(Jpi^LU6fl6b6ID60 

6T657 ^<#lflLUt(9b(6TT,<gB@,U l_Jl^UL®6)JlLL[T6b, ^6U[t<966TT 6)Sl60<961<96 

Q<g&[T6fT6TT60rrLb. ^rbr^l®DS0LL51S0, 61J@uQu65m3 @65np ®65I65T(LpLb 

(o6U6Mr®Lb 6T65I LD[T655r6U[t<3&6TT r£l65)65r£>£,[T6b, ^6Uf7<3&6TT (o6uQ|I3rr0 

L|§J ^j,<#lrfliu65)rr£> (3£,i_(86U 655r®Lb. LDrr655r6U[t<9&6TT (oLDgnii) Q^,m_rr 

(36U6Mri_mb 6T657 <£655 t®Q<et655t®6)51li_[T 6\), (B6U65)60 (Er5rr^»^lsb 

^>rEJ<g&6?D6TT FF@U©^>^l<g&Q<3&rrSTT6TT ^j,(#lrflLUt(9B6fT (o6uQ|33n'® 6Uy5l65)UJ<9b 
<gB6Mr®i_Ji^<gE><gB (B6U6 Mt®ld. 

^6i]6iju(8urrg)] r$<g&(Lf)Lb LDfDQpnr® 6U65)<9&iunr65T 6u@,ui_|Lb 

USTTSrflLLTlSO 2_655T®. 6j(o£>6pL D Q<3lLjrf)l Q<3T6061J^!33(3)U 

l_|^llU^IT<9B61jLb, £65fl£>3)]61JLb 6HTLLJ[B^T<9B61JLb, L|^<9BfBl<9B6lfl6b [ST IX) 
UTIT<£<9B(ipi9LUrT^[T<9B61JLb, ^](a£> (JLDLULD l_Jprfl65I <^{,ir6U£>65)£>£> 

§JT6MT®Lb 6T657 LUrr(o[Jg)JLb r$65)65T<95@Lb(8uT3j] jLI_<g&@,Lb. 

H)[5£>£> ^»63)6DUljl6b 6)fl®UU(Jp65)l_lLI UJT J@61J6^©U3T6OT[T@^JLb, 

®(TF)^>£>nri_60 ^6®jT3LL5l60 6^51 UJ [T L£) <9& <90y)65) LD <966x11 60 <96fT65)60 10.30 

LD65lfil<96(3) 6T 65765)657 a=[B^I®<9B60rTli)” 6T 65)I LDU^LUnrLLJ 65® LI655U 

Q6U6T®LL®@65JrTrT(g&6fT. lJl657657[f <96T^$®UI_l[T[t<9&6T7. 

6r(Bff) 65)I Lb £>65)60 6l£[flr5£r76b, <©]6U[T<966lfl657 r$<96Lj)<j<#l 

r5l_<S@(Lb. ®6i)65)60QLU65T|I3rr6b ®gJ^,rr65IL_[T 6UITLp<g&65)<3& 6T65I 

(BuT®(86iJ655Ti2iu£]£T657. <#l6ot <p£6b(jp 65)70 6urr6omb; ^®££ 


11 




(JP6®|33 6T65TfB @65TT}| ^0<3b(9jLDT65TT6b, 6Uj(o6U 655TI_TlX) 

6T6OT©1LD ^6UT<966fT <pi961]Q<TllJlLJ60TLb. 

[bt(865i u6V)(jp®DfD ^gjCBurrsjip Q<tiu$®<£<961(8!I365t. 
6T65T65Tc!?)T65T Q^TSbafl^TT UTTU(oUT(BlD 6T65TITU (JP^,60(JP®D|33 a^LLLD 
(Ba^LD. £Dj6MTI_T6Ugi] 6U@,Uljl6b, <#l60(8lj 6U®6UTIT(3b6fT. <g&6JDI_<#l U_Tl60, 
65) <96 11.51 60 6T@^,g l J<9E>Q<96T655ri_ QuTQ56fTU|T3rr51 [&T65I 6T65I65T 613^6060 

6U®<9fl(ol3365I 6T65IU65)c93LJ UpT? 2_655T65)LI)LUT<9b(B6U ^j,6U6£|l_65T ^ffjlLU 
6U®U6Ut<966fT 65)<9bLU6n(o6U (B^,p6UTt<966fT. ^6Ut<96(6rF,<9b@, 

@06U65)<96 QuTlTJigjCBuT®®,. [BLD Tg»g» <#lrBg»65)65TU(oUT<9665)<96 LSlpfr 
^rfjllD 6T65T<96(3) (l_51|I3®<S(g,Lb <5nl_) 6Uy5l6U65)<9&. 


12 




3 

2_P^lLJUfT@ 


6UTT^63)^<9E>(36TTnr@ u5655r@LD Q£T6065)60£&I765T. £17657 <3&n3p36?D6VDLJ 
uprfjl ^fDCBunrgj o5l6urfl^ q51^ld, 6j(B^>it (BmLb(BuT<9E><9&nuj, 
@(L£in&i<gS65iLDrrLLJ, QLD££6577miLJ ^©uugjSun'so Q^»rT6afl<g&<3Sln3gj. 
6U[B£F,[T6b 6UJL@LD, (8l_ir7657l76b (8l_ir7<96L@Lb. 61J6ID J(Jp®DfDLU|!3©l, 

<g&L@UU[Tl_rb©l. @(LprBJ<9B(T3©l. 

2_6MT6iDLDLUrr<gB(B6U ^LJUl^ ®©<9&<96<96<9iiil_r7£F>r7 67657 U60(jp6®|!3 

r^l 65) 657 &) d? 0 <96 <90 (S 03 657 . 

(Lp^»65T(Lp^S\5l60 U6776Tfl65)lU £65765)657 U^l61j 

QffLLJgJ Q<96I76557L_I7657 U$6OT£ip657fpi 6UILI£] |fl<j<3FITL. <3= IT 6Tfb ^1 [fl UJ 

LDfDpLD LrrLbUL 6urr<#luurfjl6b CLpLpafl, 601l51££Fi] £65765)657 

^7^60 <9&60£ £17657. £657 QlDLLJ ^j,[76U £65)£<96 <966M@Q<9&T6ML6ID£>U 

UJBP^IlU Q£6Tfl61] rflff^tl^LLD <9&[760£rfjl60 LD6UI7[5££]. 

^isu gni arg) 2_£6u<96 <9065)i_££ (Bg§657 67 65 )i ld ilrrinbuL <gB®6)il 

6urr<#luuiT6TTrfl65r £]65)6557Q<96r76557@ rflfftfihl £657 ur7L£rfjl6\) 
(LpLpafl 65117651. 

@(IT)[5rT6Tfl6b U60 LD650?KB[B!JLb jflfffflTL LJLDUL 6Unr<#l££]U 
ULp<gfl65riT65I. 67lb]<96 677f76i) r5LDU(Jpi^LU6fl6b65)60. lip 

Q<?iu6buT@<966556niqLb rE>nrrEd<g&6TT urfl££]65)j£(8£nib. rfl^^itL 6765 )££f 
Q ffiu^rrgHLi) - u6fT6rflLL5l6i5 u606urr3655|33LL|Lb Gltfiu £17657 - LpnbuL 

6UI7<#1<96<96 £I7657(£ 7D655fl(B[5rrLb ^7617657 6TUUl^(oLUrr 

666557® l_51 l9££]6)!il @611 17657 . 


13 




^6U6(jr rfjl65T(JpLD U fT 61ft) Lftfil 6\51 ®[5gd @®61jy51<96(B<9& @65l(o|I3<9B[T6b 
misraflSrBjLb ULU^^gj, /.urrrru51rBi<g&6imLb (Bu®rBgj 

r^®D6V)LU^,^l6^1®r5giJ ^ijeuuCBurrgd ^6®jm®Kfil(8r5rr(BLX)[T 

^^>!T3<3&^l<3&LD[T(g&(B6U[T [51— [BgiJLb 6U[5g>[T6<jr. 6UmSOTLb QuTL^lrB^rrgllLb, 

Q6ull 5160 ^i^^rrgmi), U6afl QuLu^rrgmi), ^j,60fbi<g&Li^ ldsdlp 
6fl(LgrB^»rrgiiLb, <96 ([F)Ld(3lx) ®6M6MTiLJ6OTrrir sTsjrugj (8urT60 

U6TTSTfl<96(9)g> £>6U!!3rTLD6b 6U[B^fT6ai. 6T ITd <3E> 6TT Q<3 z 6i51<3&@)Lb 
£>6U!i3rrLD6b g>[5g>rr63T. 

(g)L6IDI_<£(9) ^©<gB[T«DLDLL5l6b U65)L£IU LDnT6U6IDpr 

^<96g>^jl6OT (mill house) r£l®D606®iLi rBrTrEd<3&STT aBeusoflab® ^^>l<96<96[T60Li) 
^<9&6)Sl6i)®D60. 6USTT[T<96g>rfjl<S<jT gJTJgSg, (LP®D60li5l60 

@®^<90lLfl(TF)rB£> fiBLl^LLD - <96®l^<9&6060IT6b <96LLUULI_3jj, 

6rb(S60L <9&6060rT60IT65T <Stl 6?DIJ (B6ULUUUL1_§J. ^[5g>U U65)L£IU 
UTLp6IDl_[Bg» abLl^LLD $laQ|J6ijnril 6T[bl<9&6TT <3&S5OT<3&C6TF)<9&@> ^Lp<9BITLLJg» 
6lgrfl[B^gj. rfla : (3 : t@(gB(g,Lbg,n'6OT ^6U65i g,®jr ^fbi(S<g& 

(^TgaBLD QffLULLILb 6U«D<gBLL5l60 (JL^lQ^SOT ^|gj Ll51 LLj, <#1 <9& 

srb@i^(Biijnr6urr(9B LDrrprBUULLgj. 

^6U65I a^TgaBLD QfflUajTSil. 

[54651(9) ^{,6fflr@<966TT, ^165T(JPLD [54651(9, LDSOJ^fl (BrE>[JLb ^60609J 

^£,43(9,11) ^]^l<9BLI)fTLLJ. 

u6fT6rfl6iDLu (jpi^gg, Q94(®99460g^jlri3(9)LJ L5165T65T4 

{|^65)9LJU6h6Tflll5l6b (BLD6bUl^UL| (jpi^g,g,l_j65r, |fl994L_ @(4, (oLDggt 

®60)<y<s(g(ig6tfl<s5r (jpg,6OT«DLD SHDnrr 60T <5(4,6)51 6U4<#luu46TTrr4iLJ 

^l<gBLprBg»rr65r. 

6fl«Dri6fl6i: [fl99465)i_ Qg,m_t[Bg»6U65i .\l5161jl_, ^6U6p65)i_iu 
(86 UL_I_(o 604 LJLbsrt) 6U4<#lLJU9d. <36465)6095160 LJLDSTt), LD^jllULI) 
L_jjLbsrt), ^rro51a)iLb LjjLbsrb. ^@g,g,<9&LL_ rE>i— sul^<3&6?d<3& giurrrrrrLLJ 
®(4>[5g>gi]- ^i^g»g»5ng,^l6b ai6u®J(9B<gBrr65i L_rrLbsrb ^65543 


14 




6urrrr ®[p$iii(B6m, rBrTsrfl6OT (lp6ot@sotit, lTIsotCBsotit 
(B 6iJ6Mr@Lb(Bun'Q^,6b6orrLb 6urr<#l<g&<g& 6ij<3 : ^ujTU_51(TF)<3&<g&, ^6U6ofli_Lb 

usTT6Tflidl®jr QaBrrGaBaBUULLgj. 

^L9££6n£$6\5l®[5gi] 6U[5£> @®D<J <9BLLL^,^l65I lip 

u@,^l<gB6rfl6i: (SaBLLgj. t5l6OT65t®filiL5l6b <j^,rr <?T6ij<36T60(jptb 

(oLD5TT^,^l65T ffljptb (B<gBL@<gBQ<gB[T6Mri^©[B^»giJ. ffLDLUprfjlsb 6j(B^,[T 
<3&rTL@6U[T<#l<3&<g£l!jmx)^>gj<3&(g, ^©aflsi) 6UTLp6ugj(8urT60^> (S^nrsOTjTjiugj. 

®rr6MT@ 611(TF)l_r&J<g&6TT <9&y51ajgj], .’.uQjL U^1Q6OTL@ 6ULU^l60 
Gl6ii6ifl(Biu Qffsjrprrsai. r5nr&i<9&5fT ^6U6iD65i wmuwy (Bp<#lp(8prrtb, 

^J,65IfT6b U6O0LD ^6U65T .JLaFLQeUiSiJt 6USnfr[B§J 

[BLD CT60(o60nTfl6(jT STTSTfl(IT) <E(9>LX) 2_p^UU[TL6®l_ 

Q6U6Tfl<gBQ(gB[T6aOT06u§j ^siD^LDLSCoLD afliSDLiurrgd. @6ijQ6urr® 
@,LprB®D^»LL|Lb <#<9B<9%£5^jl6V) QSjrCBprT ^pwCoLT ^60603)] 
^rfjl<36LD[T6iJT ^6IDp<966?DSTT(8lLirr <g&6aOT©l_Tll^l^ > gJ6in@<3Sln3giJ, 6l^fTL[T[BgJ 
6^1_[TUlJll^LUrrLLJ (Jp6OT(o65ri33. 

<#l6ti<ymiUrEil<966Tfl6b ^61JT<96(fflT)<96(9) LD<gflLp<j(#l 6T65TUgiJ(5hl_ 

®rr6Mi_mb ULffLDTafliBgiJ. 6u®i_[T6u®i_ii), <g&60@^rrrflLL5l6i3 

(BfftrBgJS^LSeUSaOTQLb 6T6OT©1 m65Tg)]6?D61jpp LD[T6i5OT6Ut(9B6fT 

SAT (B^,tQ6U(L£)^, p^@p®Di_iL51®jm51 prrrE>i<9&(86TT ^fbiabSDsn 

2_rB^laBQ<g&n'6fT(gfl|33n't<gb6fT. SAT (8p[i6i| st(L£)^» 6tfl®DtpiL|Li) 

@,LprB®D^,(gB5Tfl65i ^lfB6®65T ^6TT<g&(9)tb ‘(ButCBurrsaT’ aptitude 

(B<g ; [T^>®D6OT<g&6tDSTT 6T6060T <g&S0@^rP<3&(^TT)tb, ^6UT<3&(®<9&(9) 

2_^,61j<gfl(B|33Ttb (Sut6Ut^l 6T6OT©] £D[B£> 6UrtLLJU6®U 

Q<3&[T6Wr@, (8<JTp«D65T(8LI)6i) S<yT£60)65I<g&6IDSTT ^6UT(3b6TT 

6T[bl(9) (Bfftsugd 6T65T (Jpi^Q6U@UU6ID^, (oLDgpItb <#1 JIX>UDT<3&(^<3^n3Trr<g&6fT. 

^>rEd<g&C6TF)<9&@> ^eurrsorriLJ ®®uu6urt36®fB ffLurrstflabaB usrTsrfl 
^[bi<3b^,^l65trr @06urfl®jr §j®d6mt®dlu pT@<961prTfr<966TT. ^psjrrrsb 
^^,|33(3Brr6OT (Jp(L£)2_6IDipUL|tb ^61]T<36(^6®l_lLl(8p. pi^UJTiSOT 


15 




u5<STT61Jrr<#lLJI_|U (review) L|£>£>66IT>]666fT @IT ^6®fDLL5l6^1®[BgiJ LDfDQprT® 
^®DfD<9b@, ®(L£)^,g l J(j Q<J6b6OUU@6065ni365T. 6)51(LJD[5g}j 6)51 (L£>[5g)] 

U[96666UU@6065Tri365T, U<£66LD U<£66LI)IT66 6)5l63)L666TT 

66T655ruu@6065m365T. ^rB^QffLusbcjpaDfD 6T6060T6666T60£$6£|(Bli) 

a&i^eaiLDrreOTgjLbaiiiL. £D[B£><j a^r^eo ^$iL5l6\5®rE.gi] ^r5£>Lb6U65)rr 
(jpi$6666 [BT65T6in<96r5gi] Li3T^r^<3&(^TT,<g&@ ) (BLX)sb 

6T@£^66Q66T6TT61Jc£l6b65)60. U60®li) (B^>ir6i|<g&<gBIT6OT 

ULL51rr3<#l^»Q^»rr(g,LJ6®ULJ utjuu^j gla^nw (jp£>6ba3L65)6u 
6T6OT|I3rrg)|Lb<3iiil_. 

@6ijQ6urr® rB[T(6TF,Lb Lr>655fl6666655r6666l6b ^LDtrBgj &T(LpgjLb 
6T(L£)^fT6TTt(gb6fT ®©<£60!33rT[T666fT. @6)51lLILb ^L@LD @ 6)51 LUT 66611, 

□ IT 65)651, U[T65)65TlLirr66 6)5l63)65IU6)jt(966fT, (J^LDLUeb Q^LULLILD 

Ulfl<3 r [T!J<3&rr<g&6TT, 6)5l63)6TTlUrrL(F) 6)?rrtaB6fT ®©6660!I3rT[T666fT. 

^l6OTUUl^ 6)5l6U<g&rrrrn&J<3&6Tfl60 ^T61J(p65)LlLJ61Jrr666fT g_6TT6n65rrr. 
^(o£> (JLDLULD 6)51[E)63)^»LUrr65I 6)5l61^LUrEJ<3&6ffl60 ^yt6ULD 

Q(J^^^U6)jt(96(6rF,Lb 2_655r@. 

^©1^1 2snt6U60Lb rbi— ^>^JU6uprrr<g& ^j,66(B6U 655r@Lb eTearugj 

60LL4,<g&<gSl6OT 6)51®LJULD. U^l63)65T[B(B^» 6ULU§J $ JLDlilLI (8 U 113}] ^ rEJ<g&6TT 

Lurr0<g6@,Lb ^uui^Qiurr® 6urB^l©66<g6[r§j. ^6U 65)I 6666 it65t 

<g6fTrr6Mrred<g66tT £D(TF)[B£>65T. £>65T .J^Lpab^^lfD®)^ (B£>65)6UlUfT65T 

^!I3igiuu@^3}]£>65)60 ^]6U65T r^frix>T6aafl<3&<g&LjGuT(^Lb ®©j^l 

2Snt6U60<gE>anl_Lb QffLUeueO)^,^, £>65T LX}65T6666655r655fl6b 66655TLIT65T. 

(oLOgiiLb ^,rr(o65i L£>65rLb6U0[BgiJLb Q(jrr[B^»urB^»fbi6663)6n^, 

(B^[T3©16)J63)^LI_|Li) 66 633TLIT 651. 

(JP(L£)Fn@UITL(BLIT@ Ul^LJI_5l60 ^(£66165111651 60iy,66 : ^|p51 6)51 UJ60 , 
(B6U^1 ll51lU 60, 2_LL51rflli5lLU6b, 6)5l60ltd661lLJ6b. U6065TIT©1 6ULU^l60 

(o6U65)6066(3)^> ^lUrirrrT65nT65T. [£lgg 2_60(3)66(3) ^]6U 65)65T rBITr&J666TT 

^L^Qa^CEpTLi). 6ULLnrr m®^^6iJLi)65)65TiL5l65T £>65)6065 )ld 


16 




(o0ITlLJr£lL|6Mrr ^yT6ULDnrilj, <9Bl^6!5ILD[TLLJ 2_6IOLp<9&(0Lb LDnr635r61J6IO65T0 
065T (B^rr^sDsaraB ^L^lro© 6urr@6un3!23rTrr. 0 it6ttit<96 ^\,s> 
^6U 6g)l 6g)l_LU ^ LUrr^laBTlfl m<90Lp<j<#llU6®LU_|LI) 6]5l00a96\) U60 

Q<jLU60(jp6iD|i3ab6iD6n(gB <g&|33n3rT6OT, (o0ir[50rr65T. spCBrr 

6U0L0^jl6O ^6U gT)l 6ff)LLIJ 61jy50L00jU61]rfl65T (BLDfr3U[Tt6iD6ULL5l60 
LD0^,gJ6ULD6ID65rLL5l6b LTKBj^ ^0|6!D61J<966TT QfflUgJ 6l <96 FT 6051 19000IT 651, 
LUrrt 2_^6^LL|li5l6ijlp51. LI)000]61JLX)6in65T (JP065T (Jp6?Dn3LUIT<9& ®UUl^ 

@6OT65)0LJUTIT000]. 

sgrbgd 6u®i_n&ia&6frl(B6^(BLU 6biy,<96 @0 i_51(8rr0 6n6i)6pi65T65i 

^(SOTmaji. ®u(8urT0], u606iJ®i_r^<gb(6rF,(gB@u lJsjt, ^6u@j®dllu 

2Snt6U60<gB<3isil_Lb QlI)llJUULL0]. 

UITU. 

UITLI @00IT6TT 6T6OT60fll LD 6100] “^_rFd<3&6TTITSO 6T65T<9&(0 

®iurr3LJLU6i: abroi-JaBaB (jpi^u_|LDrr?” 5T6ot©i (BaBLLnrsji. ^6U6m65T<j 

ffijG^fi&LJUL 6T00<96 <96ITJ6Wr(JpLb &T6i5T6afll_Lb §}6065)60. UITU 

6J!T3<3&6OT(B6U U6V)6U|336IDrD u5l <960651113 IT ILJ Q<JlLj0](]pi90061J65T. 

6T6060T61Jfr36ID|33LL|Lb (Jp(lg(^<j<3 : TlLJ <9665}L<#l6U65irr (JP096(0Lb ^lfD65T 

QuprB6U65T ^]6U65T 6T65T 5TrU*6TT ^65165T6U0<£(0Lb 6)0lfllL|LX). U6TT6rfl 

0L0$il510<96<900IT65t. U6TT6Tfliril65T r^^l(jp®D|33 uprfjl 
(J_P (LpSOD UDLLI ITLLJ ^!JITlLJr50] @0 l_|00<96LD 6T(0>$lL5l0<96<961rBIT65T 

(u$uiJl0$0<96<900rT65T). i_TlLunr@6OT[T 6urr<#l<g&<g&<g& <9&rr3ua£l6b u60LD655fl 

(BrBrrrua&6iD6TT <9by50$0<9b<900rT65T. 

6T65T(o6U 0 IT 65T 2_L(o65T @ LJ q <£ Q <96 IT 655T (8 L65T. 6TIU<96(6TT)65}LIIJ 

@UU00(oLX)rr 6T6Tfl65}LDUJIT65T @65101. 

0 IT 65T ^6U60fll_Lb <9665TLDIT65T, 019LD65TIT65T @0 <3&60@^fTrfl LI 

UTLUL|00<96065)00 015(30651. ^]0] ^LLITJLTl UJ^|<g&<gBIT6OT @0 

^l$(ip<96Lb. (Lp65TI_| ^]6ij6UU(8urT0] ^]00U I_|00<960^jl6\5l000] 

<9&0LJ0$0<S<90S065T. ^]065T (JP065101U U^lU65)U<96<5nL 


17 




ULU6OTU@^,^lLL51(l5(S(gfl(B|!365T, 017657 g^611<9E><96[£l65)60l5l6b ^0<£(g,Lb(3u[7g l J. 

6TfbiQ<gB[bi@, ^igj <gBrr®D6V)6U[rrfl6]51@Lb 67657 U65)g> [5651® 

^|(T51rB^l®[BSg»6OT. “l_|g>g><96g>^jl60 2_6TT6TT @6)161611170 U <96 <96 LOT <96, 

@6iiGl6iii70 ULL51rr3<#l(B<gb6fT6^Lunr(gB” (jpnj6OT©iu[Tt 67657 ufriilLii) 
Gl<9 : [7657(3657657. “<#lfr51§J fflTiiaLLb 6U0g>[76O<9isil_ 2_l_(3657 &T6OT60fll_l_b 

6U0giJ6)51(7),” 6765701LD. ^161177365)0 (Jp65)6T7lL51(360(3lLJ ffrflQffLLJgJ 

6tfl@6ugd 06O6Ogd, i_5l657657T76b Qurfliu g>65)i_<£<96606or7iu ^j,<96rru)60 

§}0<96(g>Lb. LH7LJ (0)06)5160 6777il(3<96 ®I_0161J 17657 67657 67657.960 

06570T71LJ0 Qg,rflLL|Lb 67657 017657 []5l65)6570$00(30657. 

6urrrrrEj<g&6fT @ 19657 . LDrrg,[bi<gb(6Tf,Lb. 

um_5l65i <3 t6u(Bi_ <3B[r(o6Mrmb. 

@65765)0 (36U6557@LD 67657 l_51l^g,g l J(gBQaB[T6Mr@6]5lLLn'6b, ^165)0 

6l51l_LDr7LL_l7657 ^1611657. ^161165717 ®gj? @0(361165)677 ^6U65)I65)LLLI 

^y76ULD L5l<3TL5l<970g3J6)5lL_l_0r7 ? 67657 017657 6)51 ID 0(3 0657. 6UT765)D 

(Lpi9<gE>Q<gBfT6Mr@ <96170^)100(30657 0T657. 

g^6iir^<90D00<96UL|0Lb 5 Lr>r70ibi<966i7 <96y51g>gij 6urE>dF,iT6OT urru, 

67 657 65) 657 LI l_l[7[7<i><96 (36116557®!!) 67657017657. “2526Ugd U<£<960rf)l6O 

67657.96 0 <#1<96<9660 2_6TT6TT0J,” 6165113311651 ^1611657. 67 65765) 1 65) LD 

017657 Q6U6rfl(oLU (96ITLl^(96Q(9bfT6fT6n6fl6b6iD60. ^165)00 

6l067fl61|U®00 sg0(30 0Ll51l_nil<966i70l7657 l_51l900giJ, ^IgJ Ll51<9661|Lb 

<3 : i70r7rr6557 <#l<96<9&6bgrr65i. 

{§}D0l_5lD6b QgrrLltUTLLJ 1517651 UnT65)U u56557®LD 
<j0$<96<966)5l6b65)6O. ^i00ii i_|00<96g>65)0 ^I6ii657i7<96(36u (jpQ^gjLb 

(Lp L9. g» gj 6)51 L_ LIT 651. 67657 2_06)51 6765)0lL|Lb (B <96 IT J IT LI) (3 60 (Bill 

^1611 65717.96(3611 g) HI 60 <9665fil0 LD LD0©|Lb 0]6557<9665fil 0065)0 

(Lp L9. ggj 6)51 L_ LIT 657. ^6U 65)1 .960 6l0rfllL|Lb, (3<96LI_r760 017657 

2_061|(36U657 67 65701 LD. 

^6570 UI7LJ @0 <9665^0657. 


18 




4 

Ull3fD<#llUT6TT65r 


LO000J61J 1065)651 (3051LJ IT6TTrfl 1_LD (361165)60(96(0 6011096 

(3<5500(3U50J <^61165105651 ffLUlfl (3611 60 ll51 651 (J£06O 

^^<3BT|JLjy,[t61JLDIT6OT L|P®I_ ULL51p3<#lUJIT6TT6OT. 

61J6T15<960^jl6O l_51 655001 <96 65) 651 ^©1001 (3<9F5065)651 

Q<51LJ61J0!T3<965651 6100 6JfT3UTL_®Dl_LL|Lb SOLy,<g&<351n3(g) 6O0I<9665156O 

QfflUgJ^rr (Jpi^LU6fl606ID60. 6160 611 651 61] 05 651 <#ln3LJUIT6OT 

(3<55065)651<96<5ftl_Lb ^165)LO0056p|L£), LJ36^^<3 : <3 : 61JnEd<3&®D6TT<g& 

65)<96iU565i6iJ0j ^r&i(B<g& < 96196500 . 

Llrf)l65)65100J 6ULU^l60 6OILJ,<96<90 651 (J£65l(3651 §}000 ®0 

U565)01l 516O @65I®DfD(oLU ^1611651 61®0$0<£<96(©l9lL|Lb. @651© 

^j,(o|T3(L£) 611 0I_ 101 <96 651 <965039000, <96606pjllfl Qs^gULD 61JILI0 

611001-51651 ^l(0l(3<96 065)Lp00, U1900 (©>1900, l_5l6OT6OTft 05651 

(305Gl0®00 065>0 il 516O Gl3 : 6OT!55l0<90966O5Lb, <^i6O6O0 ^iu(3u5(30, 

0UJ5rr5651 2_l_(3651 ^1^160 065iy?0^)l0<96<966O5Lb. 

<^1611651 <9650rfjl0UL10!33<965651 ^161J<#llLILb 61061]LD 61[0I<96(0F><960LJ 
L| 60 LI LI L 6)51 60 65) 60. 05r0l<96651 ^60(60,5 LO0006115<96651 1360650 

3=0^)10(30510, 6001(96651 0pTL165)U 6)5160(96(90(3651510, 6001(96611 

<96 6551 (3 6551 5 L_L 0(3 05® @00Ll(3u5651 @06115 <90 651 L <96 010 611 651 J 

@6ilQ6115061165irriU5<96 5=0^)10(30510. U 6T1 6lfl U _51 60 <96|!3L5l006O 

@UU00LD (3U5t61J0 (3U560(36U 611 [fl 1_ (Lp LD (3 U <#1(3651 5 10: 

2_101<96(6T1,<960 2_06)51lLI 5651 651 5<96 6011096 <90 651 LUU 5651, Q<3=606l51 6OTp51 - 

6jQ651655l60 ^11611 65)I 65)LLU <96606)51 Ll 51 601 @0 U5<96LD ^0. U^lgH<960, 


19 




g}65765fl657657 (grfjluljlLL U 170 773 <#1 <96 655 677 ^65] 655 1 <96(0 rgn&l<3&6fr 

£©6tfrr<966iT. ui70ri3<#lu uli^lu 60 610670 65jr7iu (Butluull^j. 

<JLDLX)r5£>UULI_ @63j6l63J[7063J0Lb 61^, J gj <3& <9& 65D 6TT @U 1^*61 <96T6557I_657T. 
□677670 ll5160t (Lp06b uii0ri3<#luu6550 (appreticeship) ^jiu(8<96n0iLi0j. 

2_0rf>l 0>®L0i9000|. ®TL<9600]655!i3ii06b 05l6O6pi<960 ^yt63JLb 
aisiglLlSuTgjj, U677670653UJ0 01765571$ UUJ6557UUL ^7657677 ^LUrrjjnrLLJ 

®0®®r7677. 0LUTrfluq00]655rD(BiLJ ^63j(6rF)<960<96 65)<9663 j®00] 

6p LIU 655 651, ^j,655l_ ^j,UrT6557 65Jl$63J653LX)UL|, <9BI7L<#llU655Ll)LJL|, 

@670UJ653L1)UL|. S<96LDUrflL05l657 (B60ITLLTILJ 0>(olLJLL[7 (g, (Lg) 65?1 60 ^7637677 

Ul30rf3<#lll06b FF®ULLI7677. <5iii 1$ LU 6j51 655 J 63060 [BIT® (Lp(Lg<3&<g& 61606017 

Q^,nTL^6b(Jp655fD ®TL<96<960(^<9096(07)Lb 2_0630<960 ^7637655677 ®(7l$657. 

^63J(6rF00<96 <90655l_00 §}®0LJ I^^UJ61JITLLJLIUrT60 <90655l_00 

U655706550<966l<96i76557® <966b6pf7rflu uguijlpflBnw <96Li_6557Lb 

<96LI_(Jpi$®00J. ^7lbl(B<96 Qurr3® ULLLD ^7637670 657 (§63765360 

65JITLLJLJ655U (oLOgULD 6U 6TTLDIT<9&<g£l LLJgJ . 

63J677r7<960^jl6O 6T6J65J655IJ 0IU<966Or7Lb? ^70130 2_Jp^jllLirriLJ 

(jp^Q^rrebeo (jpi$iur70 @0 <96i$657U)i7657 (§<96 677630 g)0j. ua0657T6570 
65JLU^l60, q653<96UUL<£<966536OlL06b (B^,ITLLJrE)^,rT6OT 6701760. 

q653<96LJUI_<£<3iiil_0^jl657 ^rfl 6 <376511^1151 60 (§0rT U 6TT 6lfl U_Tl 6OT 

®0li_655®655lu ULU65ru®®^l<gbQ<g&[7655ri_[765T. 61 <36 00 <3= <9617600 $60 

U 677 670 65J6^1 $l0U$llUI7lL06b6536O ^637 617) I <960. 6l63J670(§llJ 67 01 <961763707 
637 IJ0 <90 653 L <33011)17 67651 UI7[7LJU0r730 U$60, §}0l(§<96 g}0UU6530 

(§L£>Li)U®00 (jpi$ 61637® 00 17657. 61LD0J 63717107, <9663$I_UUL®, 

0<j<3i(§63J 65360 <gbj33p<9bQ<3Bf76557l_[7657. 6l0Ty06b®]LU L|655<g&LJUI_LJ 

U0$lfl<96653<96<96 677, 655 <96 (oLU® <96 677, 637 $<9617101$ <96 65367707 Ul$00r7657. @0 

65J0l_<96[76O0^l6O, L| 655 <96 UUI_<S<3iiil_ 06550 (Lp(Lg077LLJ 2_0l£>r7|73r751 

<96 L_l_ 655 IX> 00 17 657. 2_u(oLUr7<9fl<96<96UULL, U653LpiLI 2_U<96J6557I0>I<96653677 

(§065363J<960 6J133®Ug 631 17 751(30657 17 657. U 677 670 17060 


20 




L|6ID(gBLJUL(£<gb«D60LUrr6b FPTLJULJULL rbTSjTfi&TQJgd LDT6WT6U65I ^6U65T 
6T6OTU^T6p|LD, ^®LL®D|33®DLU <#J6®LI)g>g>g>T6\)|Lb 

(Jpi^LL|Lbg,®61JrrLL5l6b @1_IX) (oU61^[TLLJ 

^6U65T U^1®JT[T©1 6UUJ®Dg> STLl^LUCoUrrgJ, ^gJ61]LD 

(BuTgJLm6OTgTlLjl6\)6l5)6\). ^6U6p<9&(9) 6U 60 6\)| SOTlfl 651 figy? 

(ErBrri^uiiJrD.#! (Baj6tD6yuuLLg)]. gsraniSOT ULi_5l!33<#lujrT6TT6OTrT<g& 
grDp<9BQ(gB[T6fT6n(gB<3iiii^LU eurrsooflucjpfflDp i_16id<9bljui_<s <966?D60(g)<siDprg> 
(Bg>i$ □T6rt)L6?n65i<3 : *|33rr51 ^6tn60[5g>T6<ji <sr\DT6b. 6iiTrrTii<966TT 

2_®6Mr(Bi_[n^65i. Q<gFrTsb6^1<g&Q<g&rr6fT<3Sln3 LDrra^lrfl 6Tgj6ijLi) 

r5L<s<g&6fl6b6®60. ‘<g&6bgUTrflLL5l6b (Ba 1 ®,” 6T65m3TT @®6Uit. 
®65l(o65irr®6U(Brr[T, @® QujfllU iy6!D<ELJULa^T6!D6\)lLjl6\) (B6U®D60<9b(3)U 
(But” 6T65IT3TT. 

®UUl^(oLU Qa 1 OTTO $60, 33T65T 6T65I65T QaFT65I6OTT60 6T65T65I 

U$60 6U®LD 61631®! Q 6lfl 6U IT LLJ ^61! 63) I <961® l_Jl^UUL@6]51lll_®J. 

(BggT63)6U 3®$<9&(3)Lb ®®6UTlL5l60, ®63T 63)I 63)LLLI (B®63)6U63)ILI 6TUUI9 
Q<TUuS6U6Mr@Lb 6T 63)I LD l_|rfl®60 ^6U6^I_LD 

LD®|g»6\51ul_l<9B6iT @6ijQ6UT65T®|Lb <3^1 L_ LI l_Tl 6ia (BUTLLJULL65I. ^j,63TT6b 
@® <#l®61J6p<96(3) ULL51ri3(#l ^6Tfl<gB®LD ffSUTiSDSO (risk) a®$<96<96 

(BggT g,LUTrrTLL5l60®D60. “[5T65T U^l®jlLD6ULU^l6OT®Drr 

®D<gBLUT6Mri^®<gB<gfl(B[D65I. ^!6U[taB6TT 6T6060TLb QUT®UUT3!B61JT<9&6TT. 
(Bjbjgjgtl®® 6UrriDTLLTT(9b6TT, Q<3FTg,UI_|6UTT(9B6TT, (B6U63)6063)UJ 
(pi9<9b<96TLD60 J§) (®>$®19UUTT<966TT”, &T6OTnDrTIT. 6TOT(B60T QflLTULJl^lLITlLI 
®®[5g>IT63r. U5TT6rfl ^61]6jni<9E>(3jU U<96<96U60L£>TILJ 2_®$ 

g,[B®gj. 6UTrru51®(ip6iD|!3, 6roT6b (Bu®^® 6jn51 uT6roL65r Qa^® 

(B^T6fl65I<g§Lp U63tffll_|[fl[5®T63r. 

iy63)<96<96UL<£<9663)60lL5l6b ^j,65I65TT ^61J65T63TT6tfl6\51®r5® 

^J,rrii)L51ggT6(5I. 6U®L g)®$<9&(3)6TT ^6U 63)I 63)LLLI U LlJl 33 <#1 LL| LD 


21 




(jpi9[5£>g}]- (3ggfT6)!il65r L|6iD<gbUUi_(i<3iiii_^,6JD^, ^[Bi(E<gB(oLU 0 ie>i<961 

rBi_^»gjLbui9 (B<g&L@<g&Q<gBn'sfT6TTUULi_n'65i 6 tdit6\x 

£1)65101 6TDrr6b @0 <9665)60 q65)<96UUL<96<9665)6O(065I (art 

photographer), 6urr655flu<96 <g&6Mt(B6MrrrLi_^,^l6b u51<966i]Lb (80[tr50 @0 

Q£F,nrt^6brFiJLU 6)tl65)65[(065[ 6T0IT60. 

£D0j6U65)j, @(Brr @(5 unJrD^uusaafl 0rr65i (B^,nrso6i5l6tDLU^> 
^>(Lg)6^JlLL|6fT6TTgj. uirilrBipesTit u51<966i]Lb QuTpuuppeii jitilj 
^lrfl[B^^fT6b, (Lpi^6ij r$<96tpr500j. QaBrr^a 1 <96iT6O0^)l6b, 

LDrr6Mt6U65r ^65)0 q 51©00] (B6un51i— Lb (B0n-<£<96l65riT65r. 

£1)0065)651 6U(J5l_rEd<g&STflsb, 6TIE>l<966lfl65T U60 

ULdl|T3(#lLUT6TTj(gB(6Tf,(gb@, uidlp.#! 0rt>0 <sp06Uit £|)0<9&<96l!33iT[t. 

^j,6V)65t 6516UL @0 Ouirgd <sp Li u (b <9& <9& nr |j it (general contractor) 
6TDil<9&6TT USTTStflSDlLI 0]61J<96<90lu(8u[T0j, <9)61117 Ql_IIT0]UU6TT6Tfl <Sp6OTp5l6OT 

065)6O65)L£> ^j,<#lrflLUT, r^l fT6U rr<9B^> 0J6tDfD 6J 6tK5fl 6tD UJ Ul^UUl^lLirriL] 

6jrr5lLU6Uit. @0 Q6U!i3n51<g&rrLDrT6tyT r£lj6uir<961<96(00 (3065)6 uujit65[ 

<9)0065)65T ^ln36OT<gB(STF)Lb <Sp0rEj(B<g& 6Uprt£>nTLLJU Qurf3fD6Uj <^,60651. 065t 
<9)I$61]0^!3365)65T, LITLbLITLb (BuiTL© 0LDULLu5lLIT061Jrr. Q J IT LD U 61J LD 
r^0IT65ILI)IT65T6Ult, 6TU(oUIT0]Lb 065t65f)65)6O ^Lp<£<9BLDITLLITIT. 

r^LUrriiJlI)IT65[6U0Lb<S!iL. £g)6lfil65)miLJfT65r61J[t, @(t£)Ibl0(JpSIDfD 2_6TT6TT6U[t. 
<gBrrrr6MtLb <96nrrflii_i065)0 i_irflrBgj0<9Bir6fTU6urr. 

r5nrr&i<9&6TT 6miii<966TT u6TT6rfl65)iU0 $0[50(Burr0j, urr6rbL65T 
LDIT[5<9Brr 6ULLirpr0^1(o6D(BLU, &Tr0l<g&(6TT,6tDI_ (BlLI (Brijljl# ^|6tDtpLJL5rr30 

£^655TIEd<96)lLJ61J[t <9)6UIT @06U(8lJ. (B IT HEd <9& STT 6T65I65T QffJjaSKBfDITLb 

6T65fU65)0<9& <96176551 <JLblT<99<00 (S^Gj QlLHT0 Qui70]UU6TT6tfl [£1 17611 17.961 

6916117 LDL_@(oLD. ^j,t6ULD Ll51 <96 <96611 17 <9)61117. 

<9)6U065)LILI ^j,t6ULD <9)6U65irT £|) L@6Ur500J. 

2_6TT(60lt U6TT6Tfl<3&6Tfl6OT GLD6VD^l<3&ITlflLIJIT<3& 0|T3(BuiT0J 6t5l6TTIEd(0Lb 
<^{,60651 6l51®DJ6l)l(B6^(BLU U6TT6rfl <#$0001il<966lf)6O 065165)651 


22 




(Lp(Lg)6IDIDLLHT<9B FF©U@^>^1 <g&Q<g&[T6aOTL_rTft. &TrEd<g&6fT U 6TT 6lfl LlJ 6i3 

0I_UU65)0 ^6UT ^^laBLD (Br5IT<3&<3&(BrE)IT<3&<3&, 0UT0]UU6fT6Tfla66l5l6£|Lb 
036T(03F0ll) 6j^| Lb tmri3fI3[Bia665)6TT 036fT655r®6UrT ^6UT (oLDgULbCoLDgllLb 
(Jp65)65tr50fT[T. 

06U19000(IJD[50 <3T<j65)<3 : a66TTn'6b ^6U(TF)65)I_IU ^snSj 

l_5l6TT61]ULI_0]. ^6U([F)65)I_IU LDIT^lrfl 0UT0jUU6fT6tfllL|Li) 6T^ltUUnT60 

Q<gB[T(STj<3 : <gBIT6V5^>^lCB6V5(BuJ g)(]4D00] (LpLLJULLgJ. <^00 U 6TT 6lfl <3& <3" 

Q<36OT|!361jt(9b(6TT,Lb, ^fbl(o<9& U65fil UJ ^61J rT<3&(^TT) LD Llrf)l65)65T00] 

6 u®i_n&i<g& 6 fT ijlrourr® <#l 6 O[ra 6 l 00]0 0 r&ia 66 fT 

[]5l65)65T61|a665)6TTLJ Ua61[t00] ^65)0LJ I_|36tp000] 06^1363665)0. 

0urr0ja6366b6)5l65)iLj 6)510® 6)5l6oa6l65trnf ^j,6065t. 065T 65)I 65 )i_llj 

u655fla636rr6O065)0, 6ii6n[rrB0j 6U00 065I65)I65 )llli 

@LLJ6)^lLJr56065Ta665)6TT (retirement benefits), £D0rruu[93665)6TT ^6UT 
gungrB^rrit. 065r6p65)i_iu U65)tpiu 365065)60 (B0T<£a61u uiuessfl^rrir - 
0<3<3t(o6U65)6O65)lLI 65)36lL5106O®00ITrr. Q<3&fT(ST><3 : 36fT6O0^jl6O ^6UT 

@0 0urr0j@uurB^,a6<96rrrrrr[T(9b L0fT|i5l65rrrt. 

g)0065)65T 6U0L[fd<g66frl6O, ^{,60651 @0(8l_irT0]Lb 6t rEd <3& 6lfl 6OT 

360<#l65)lU6)510® 6)5160366)516065)60. 2_06U, ^n5l61]65)rr 0(3^6060, 

(jLOT^nreOTLb a^ng 6T65t eTuSurrgjLb 6Tr0i36(6TF)i— 6 ot ®0[B^»rnt ^6uit. 

U6TT6T51 ^j,L(#l360(0)6)5l65I 065)6O61ir]Tra6 @6ij06U[T0 ^j,655r®LD u56MT®LI) 
u56MT®Lb 00trB0^»®3636UULl_[Tlt, (JP06O ^65OT196\51(0[5(B0. 

u 6 TT 6 rfl u_51 60 iurrrrrr 6 U 0 j 03Far000Ty5l6\51(86onr, 36Lli_36 

3665)6OLl5106Orr ^j,t6ULD 36 [701^6^5 60, ^{,606551651 U U_51 p3 <#1 36 6TT LD 

^6UT36(6TF,36036 36061] ^lfD[500J- ^6Urfll_li) ULl5165T|33 05651(0 

L£)(T60OT6UfT 366TT, 00 IT ($65) 60 36 360101, ^65)0 61HTlf)6Urr0nrprLDrT36 

LX)nr!23n5l6OT[Tlt366TT. 

366b6l51UU655flLL5l6b 00TLT00J U IL51 0<#llLI 6)51 UU 0651 (0)6OLb 

065165)651 Fn@U®0^l36036n-6fT6n ^j,6065nT60 (0)190001. ^j,t6U(JpLD 


23 




^progliLb Qurrnii(9)Lb, <g&ri3<9&^> gji^<9&@)Lb ®6?n<m(g}rr<9&6?n6TT 

6ULj5[5L^gi]6U^jl6i: 2_6TT6TT Qu0[^<9&6Tflu<3DLI, U60®<£@, 

g»r5gJ6tT6TTgJ. 


24 




5 

6HfT#l^gJ|li) OT(Lggj]£§£|Ll) 


^ll^ll ^®U£,rr633r@a667fl6b, 6roL.urfl (§6u 6\51 ll51 so (Sprosb 

@)®D|33U[T@ <9F[Tt[B^» r£la6Lj?61] <3hl_ £1)6061060. 6jQ65T6OT©l <3 r rflUJfT<3& 

Lurr0<gB@,Lb Qajfliurrgj]. abroroso (^nrourTLi^ a&[7j633rLb, ^£>657 

£>65T63)L£>, QLDLLJLUrr(9B(B6U [TjLD Q<JlU6bUT@a&(f^a6(9)£> £>65)l_lLinr(g)Lb 
6lSl^^l60fT6!5I @,®D|I3Un'Ln' 6T65IuQ^,6060[TLb QU0LD 

6)5l6U[T^ga<£(g,rjiLU <g&®uQurr®L<gB6fT. LD<g&<g&6TT Q£,rr63)a6iL5l6b 

6J|33<9b@,6®rDLU 20% @|33|!3Lb(3Fn'Ll_UULl_ @63}rBUrTLL_[T6b 

u[r^l<gB<gbUUil@5fT6TT65rt 6T65rugj <#160 ^^la6[Trfla&6Tfl65r asip©]. 

2_6Mr<siDLD 6T65i65iQ6iJ63 ! rl6b, r5[7[bia&6fT ^67D£,u u 6 tt srfl ll51 6i3 
unrr^>£>(8£, ®6b®D60 . stuui^ 6urr<#luu§j 6T65ia& <9&rr3U6iO£> rBiTrEj<g&6TT 
LU[r0<gB@,Lb L_|<g&LL[T^,£F,rr6b @0(o6U6®6n ^uui9LUTafliL51®<£a660TLb. 

6T[bi<g&(6Tf,®Di_LU Qujfluj a^n-CBeo 6UT<#1^6b^,rr65r. jLn-faia&siT 
6T6^60T61J|!3r!51gllLb(Bun'60, ®^,|33@)Lb @,Lp[B6ID^,Ll51l_ll51®[BgiJ 

(Jp65lQ65I@UL| 6U0LD 6T65T 6^L06^@<gfl(o|!3nrLb. OTr&l<g&6rfl l_Li51 (JT,rbgJ 

6TrB^»06urr® r5u5l633Ti_6piLb, 2_[5£>6piLb aflsDLLunrgj. “^uCBurrgj 
6urr<#l<g&<g&<g& appaQaBrnsTT” 6T65T Lunr^Lb Q^rrsbeu^lsos®^. “^ldtld... 
^uCBurrgj r£ 6urr<#la6a&a6 a&n3©j<3&QaBrrsTT6TT ^633<juuL6)5l6b63)60?” 
6T 63)I LD (Bab6TT6fl®DLU LLHT0LD (SaBLUgJ a06iDl_LU[T§J. “^LlCBurrgJ 

6 urr<#laBaBaB a&!i3pa&Qa6T6fT6ijaFi] ^rfliunissi @ 65 m}i 6 T 65 T 2 _ 65 ra&(£F,£> 

(8^IT633r6)5l6b63)60lLJrT?” 6T65I[g| (BaBT® a6T63OTI_J UU61J0LD £1)6063)60. 

(oLDgULD, "^L_! 6UIT<#l£>£>6b 6T61J6U6TT61] L£>a6lLj)63)6U£> £>([F)Lb ” 6T 63)I LD 

u [763^115160 QunriuiLirr65i 2_£>(o6ua&£>63)£> 6iij6iJ63)y)^^a&Qa6nr633r@ 


25 




6TIBI<966fT <96(0063)0 2_6fT6TT63)LUL| Q<5lLJU6U0Lb <90 63) LIU IT 0]. 6TIEil<966fT 
U0rT63)<96 g}0j0IT63T: LDfT6SBT61l65r (y>06\) 6T(I)00| 6B)61l<E(0Lb 

6U68)ij arr^^l®. 

6T6b(o6Orr0<96(0Lb 6)5l0LJULD[T65r (Jpi^61j<gB6fT 6U0Lb(BufT0], 
0IE>I<96(0F)65)LIU Q<96IT6fT63)<96<9663)6TT 0ITr&l<90U ijll^UUgj] <S6OULb0[T63T. 

6T65I 0@LblJ063)0(8lU ^0nTT633r00]<96(0 CT@00<96Q<96T6fT(0^r6l<966fT. 

6T65r@j6iDi_LU (p06b(0Lp063)0 ^0016 ijiu^)1(86o(3iu 6urr<#luua06b 

^j,t6ULD <96ITL_l<^63TIT65T. ^fBTLb 6ULU^l60 ^>IT6OT[T<3&(B6U @0 

6nnr<5<9663rriLJ 2_®uQu|i3prr6OT. 6l0iT6b63)6o(3iu aflsDLiurrgj. 6T6b60rr(oLD 
“rB65T|33TLij” Q<565m30j. 

6Tr6l<966TT ID <96611, (0)00611 63)6316)51 L g}rT633rL63)IJ 

^J,633r@<966TT £|)63)6TTlU6U6fT. U 6TT Slfl U_51 SO 6T6O6OT0<£0Lb(8un'6b, 

®6U(6Tf)<9b<96rr61jLb <96IT0rfjl0[5(B0ITLb - 6UIT<#1<96<96 Q<5T6b60000LDUl9 

(B<96LUrr6fT <^60600] ^>ITSJnT<3&(B6U <9&|T3lJ ^^<3&Gl<9&ITSTT61J ITSTT 6T6OTpLD 
<96T^gJ<96Q<96[T6Mri^0rB(3^,[TLb, <96T00]<96Q<96nT633r(oL g}00(B0nrLb, (8 lD6£|LD 
(oLDgnii) <96T00j<96Q<96T63OT(oL0rr63r g}00(B0TLb. 

^6U6TT ^j,©J6ULU^l6D Ul^ <96 <96 6)51 60 6® 60, UJ6U ITLl51606?D 60, 

2_6063)<96U Ql_IT00061J63)rr. 

^6U6TT 6jy5l6p|LD U [096 <96 6)51 60 63) 60 6T63TU0] U60lfl63r <96635T<9663)6TT 
2_©I0^>1 lU 0]- 0rT00[T LUTLl0966fT, 6l0rfl006UT<966TT 6T65T U6O0LD 

QaiT^Sli) Gl06lfllU ^JLbl_5l00rT[f<966fT. SLDLULD <9063)L<960LD(oUrr0] 
6TIBI<96(6rF)<96(0 *Ll^<96<96[TLI_61jLb ^6Ut<966TT £>6UfB 606063) 60. 

^»61I6TT 6TLl^gmi) U 1096 <96 6)51 60 63) 60 6T63TU0] 2_rBrBIT[t 

^ HQ 6)51 6?JT [fl 6?D I (oLLI @0 (oUSSTlLJ (3l_IIT63r0]. 

^6Ut<966TT U[Tt63)6)JLL5l6b 2_06Urr<96<9663)rr QurBSpirrrrr* rF) IT r&J <96 6TT 
Q^rflrBS^mb. U6TT6rfl? ^IEd(8<96 2_6TT6TT (0Lp065)0<966fT 6TL@ 
61]lU0rr63TI_5l63I<3iiiL UL£ <96 <96 6)51 60 63) 60, ^6U[t<9663)6TT <#ITU@00]Lb 


26 




(pLUp<#lll_|Lb 6T0]61]Lb 6T@6666UUL6)!il6b65)60 - ^LJUl^LJULL 

usiT6rflQiu6b6on-Lb @0 u6TT6rfliLirT? 

U6TT6)flldl(860rT g)065)65r LUrr®LD 666U65 ! rl000IT66(861irr 
6665OT@Q6&T65OTI_0T66(o61JT<9iiil_ Q0lfllLJ6)!il6b65)6O. 6TL@6UlU6F,[T65r 

^61I(6TF)65)I_ILI [T)655rU[T666TT (8 65T 66 ID IT 66 6T6D(o6DTrrrT6£|(8LD 

6UIT<#l<g&<g&(Lpi^rb^>gJ. <#)60ljrT6D (0)1911)6)516065)60. ^6UC6TT)<3&(B<3& 

^63)0uuri3n51 ^609663)rBiL5l6O65)6O. u6TT6rfliL5l6b ^6U(6 tt,6jdllu rBTL<9b6fy 
^j,6500LDITlLJ66 66y51[B065T. 

^6 ustt @®jruaF,mb6uiu^l6b 6urr<#l<gB<g& (o6U 655r@Lb 6T65i 

(Jpi^Q6U@^[T6fT. 6J6OT ^00 (0)1965)611 ^Lj(8urT0] 6T@00IT6TT 

6T65TU0] 6T65T66(00 6l0lfllLirr0j. ^611(6066(011) ^|0] UprfjllU 

[065)65161516065)60. @63rU065)iriL5l6b, ^6U6TT @0 (0)(0)65)LDlLI[T65r SUrTffflfl. 
^6U6TTIT6b 6T65)0ll_|Lb U 196666(0)19000]. £|)u(8urT0, lUrr0<£0LD 

^]6U6TT ‘610(16065)60’ g}6065)60. 2_635T65 )LDIl 5160, 6TLl(8urT0(8LD 

<©]6U6TT @0 61016065)60 66l65)l_UJIT0. 

6Tn5i<g&(6Tf,6iDi_LU 6la : iT00 ^]6pu6ULb &TrEj<g&(6TF)<g&(g > ldl@(8ld 
^rfl00T65r6l0T65rpLb 66l65)i_u_irr0. usrTsrflLLTIso, @0<#l6O 

0Lpr5®D0<9B5TT <#66661rrLb 6uir<#l660Lb, <#1600 6lm06iiiiLj00rr65T, 

^prfjliurriLJ 6T6b6orr0(oLD 06510166(8611 6urr<#lLJurTrr<g&6TT 6T65 tu( 80 
rgl^ii). 

Q id 60 60 u U196666 ^rrLbi_5l00 <#l6oi i_|0066u L|(i0<£666TTi66 

LDITn5lLL|6fT6TT6OTft. <#666%(8 lD UI 96666 ^rrLbl_5l00 <#l60(8jl, ^]65)066 

63)<9B6U[B0 6665)6Olui6660666166165OT@, ^]LJL| 0Lb L|0066nE>i666fT u<£ 6 b( 8 ld 

065)6065)611666610 6663)066(6011) 2_655T@. 

ID 063) 60 LLJ IT 61]1<#1UU0066165T l_|0066LD 6p63I0J<3inl_ 6TIDI6B6Tfll_lD 

U6TT 6Tfl U_51 60 60 65) LID 10. (0)060, ^!J655rLlLb, (0p6OTn3ITLb 

611 01066(6066661651 ^]l51(0)66U l_|006BIDI6B(6Tf,lD 6065)LD10. 6l0iy5l6O 
(0)65)0 ^J,<#1J1 dIT6665)6TT0 06%, Q%D 6UIT666TT 6T0065)65T(8ui 


27 




LDy56556\5lLlt L|0066IBI666556TT 6665J6tFl0rfjl0UUTT666TT Q0rfllU65Sl 60655 60. 

<^6556U Q65J0I655LDIUT66, Q0TI_tU00|, <J6^UL| 00U 65565JUJT66 

§}0UU65565J. £|)65T65501LI 0 1£ 0 6550 66 (OTT, 66(0, 00T6556O6666TL<#lu 

Gl U L_ L9. Ll_| I 6OT 65J6TTTr5065jT66(OTF>660, tfTLDT^illLJLDTeST ^ 651 1 66 (60 660 

£D00U l_|0066lbl666TT (LpL_l_T6TT065IIDT66 g}0UU0T66(365J (30T65r0|LD. 

6T65T65TT60 @6516550 tjl<j<3 : lLJLDT66<3 : 0<TT6O6O(Tpi9lL|Lb 6T00 @0 

0Lf>06550ll_|Lb LD<gflLp<j(#l Qup(36U 655Tl^ l_|0066LD UI9UU65500T65I 

UTT00^jl6O6556O. 

2_655r655LDlrfl6b 65JT<#1UU6550LJ U0fl51 U STT Slfl Ll_Tl 6i3 QrrTLDU65]Lb 

LLIT0LD ^60Ll966Q66T6TT65J^jl6065560. 6U T<#1 <g&<g&<g& 66066(o65J655r@Lb 6T65I 

(Jpi^Q6U@^l_5l65I @0<#l6O 0Lpr5655066(o6TT 2_065Sl655lLI 

0T@66l0TT666TT. @65J065JT0 0Lpr56550ll_|Lb 065I6606665I @0 65jy5l655lU 

65J000J66Q66T6TT66100] 6T65I tj)65565I6660(o065r. 

|jl|I365)rr 6UT<#l6666<jQ<3 : T6b6\51, <^6550 LD65r^l6D 

|jll900]66066T655r@, l_5l65T 0Tn6l66(o6TT @065JLj51lLITlLJ ^65J06550 

6UT<#l6666l0TT666TT. LD6ffl65566 6FTLDT65T ULl^LU6556D Ul900jUI_ll900] 

6UT<#l666666 660U65JT66(60Lb 2_655T@. 6fl6556TTLUTL@U Ql_IT0(o6TTT@ 

65J0LD ULU65TUTL@66 65566(olUL655l_ U1900JLD 660600TT666TT <#l60T. 

00065S16O 2_6TT6TT 6UL^66TL@LD U6065566<3hl_ <#1600660 65JT#l6666 

@065JLj51. 6T(U500]666Tfl65T @6\5l666556TT 660ljl00]66Q66T6TT66l0TT666TT 

<#l60T. <#l6D(8rrT U0Td666Tf)65T @6\5l666556TT, (oLDgULD #l60(olJT (Lp(Lg) 

65JTT06550666556TT. 2_655T655LD6551U<# 0.3^6060665] 6551® LD 6T65T0T6O, 

^6550 6TULH9 ^65JT666TT 0<3 : lL]66l0Tt666TT 6T65TU0] 6TIBI66(0T>6600 

00rflLUT0J, ^65JT66(6TF,Lb iJ J6TO0TljluU#)l6b6556O. ^u(oUT0]0T65I 

65JT3 : 6665rTLLJ LDTT51lL5l000 @0 0LP065506551LI, “l£ 6TLJUI9 65JT<#l666666 
6600TILJ” 6T65T @00T6TT (o66L(ol_65T. ^5] 65] 65) 1 655 L LIT U5016O ®(o0T, 

“^0]65JT, QrrTLDU(o6U 6T6lf)0]. *7^67765565] <E 660(00651. 


28 




Q6U6if(Si±M) i S)\5> <g&!33(Sn36OT. ^ui_|0ld 0T63r[T<9& ui^<g&<gB(jpi^LL|Lb 6T65ru0] 
LirflrBgj 6 )Jli_( 80.” 

(0Lp063)0<9663)6TT QuT000mL@L£), 6U[T<#l006b 6T65TU0] 

(8u<5r6U0](8urT6O, 6T65T0I 6T63I<96(00 (8 0[T63nTil<961 0 0j. <9F(3_p<96Lb (Bu<5r06b 

6U(0Ul 516O (0Lp063)0<9663)6TT (8<J TULlrf)l6b63)60(8lLJ. ( U 6TT 6ffl <3& 6TT 

^6UT<9663)6TT iJl l^^^<3&Q<3&TSTT(^TT,Lb (Jp65T(oU ^6U[t<966TT (EUX® 

<960fp<96Q<96[T633r@ 6fl@6u^,nr6b^,[T6(jT @0(86U63)6tt ^6ij6UiTn51(TF,<g&<gSlnDgj. 

@0(o6U63)6TT 6UlLlrf)l(860(8lLJ 0y)063)0<966TT U6TT6rfl Q<a65T0[T6b, 

^]UI_|0LD (Bl_l<j* 6U0UL|(9b(6TT,Lb 6U00]6)!il@Lb &T6OT(Bn3 0fT63T 
r^l®D6OT<3&<g^lCBnD6OT. <3hl_(o6U, L|rf)l0ITlLJ <9&63OT@ljl[9<9&<96UU@Lb SUX*® 
(063)0l_irT(F)<966TT ULl^LUgHli) ^LLHTjjrTLLJ 6U0LD.) Ll51<96<j <#160 

0jrr^l06^L (0Lp063)0<966TT (BuXaraB (065)0l_irr@a66TTrr6b 

UT$a6a6UUL@6TT6TT63Tfi\ ^6UT(9b(6TT,(gB0 2_06)S1 (8063)6U. ^fTN^lu 

Qu0Lburr65i6ff)LDLdl65rrr sruu^Siurr, iurr0a6(0Lb Q^rfliunr^j. 
(Bu£Ft6U0|330^» 0rr[Bi<gB(o6TT 0fbi<g&(6TT,(gB0 sruui^ 6T65T0I Q<9Fnr606\51<9B 

Q<g&[T©^,gj<3&Q<g&rT6TT<3£ln3rT[t<3&6fT. 

0Lp063)0a66TT 6J65T (oUff® <3&[T3<9^1[I3rTlt<3&6fT? (8uai06b (0P6V5LD 

0 <9661160 ufllD(T01Lb LD60fl^> 2_6Oa600(T6b U(j(#l6TTfbl (0 Lf 063)0 66 6TT 

0>y)UUL@6TT6TT(80 ®0fr3<96[T65r <96[rrr633TLb. ^00 60 <96063)0 

Q6U6O6U63)00 06% 0Lp063)0<96(61T><£(0 (861jQ0T65T0|Lb QurflgJ 

<9fl63)LLU[T0J. ^6Uff<9663)6TT (Jpi^00[T6b r^lp0^l00[T63I UT0 [51 66(86X651! 

(Bu<5t6U0J 6TUUI9 6T65I66 <960011) @0 0Lp065)0ldl65T (oUTrrTLLLb 

IX>65I2_0J£^l63)LLILL|li), 6)Jl_T(pLU[33<#l63)LULL|Lb Q^ULILD <961X6)51 UJ LD . 

6roLurfl (B6U6\51 ll51 so 6urr<#l00g)i<960Lb ®0j(86U0rr65i 

[$<96Lj)<96l00]. 0Lp063)0<9663)6TT ^61][t666TT (B U X <9& <9^1 6i) 

6)TlL_@6)Tl@Lb(8uX0J, ^6UT<96(o6TT <96633T<3isiLrr<96<96 <96X63OT<9£lf33Xrr<966TT. ®00 
60 <960^1 60, <%jl61|U QULL<960^165I L£>rTLU0^l00(8<96rr6b 

6T(Lg)0LJUL_l_ 6U[Tt063)0<966fT 6T65I0I. ^6Ut<96(6TF,63)l_LU (Jp63)63TLJL| 


29 




^[5g>6F tfnrstfl (86U 600T@Lb 6T60TITU ^6nT666006TT ®L@<? 

Q<J60<pLb(oUrrgi], ^611T66(6TF)Lb ^g>601 l_5l65l(o6OT Q<J6O<90!Bn't<9&6iT. LJIng 

Q<JLU6b<gB6Tfl6b ^61JT666TT 66[TL_@Lb ^(8g> 6tf|fllUg>(8g,rT(F) 6U [T<#1<3&<3&<3& 

<g&!I3<3&6y|Lb (Lp6^D6OT<sSl!33rTlt<g&6TT. 

(Bu*6Ugj] 6TULH9 6T60T66 66ri3U6iDg>6)Sll_ ^61JT66(0F)<£(g, 
Qpr[TLbuG6U 6T6lflgt|. L|^lLU6Ufr36®rD<9B <gb|T3(9b ^6UT<9b(6TT><9B(£F, 

(Lp60T 600 U 6)51 1_ ^uCBunrgJ 6ULUgJLI) ^ 6g)I U6U(LpLD ^$6610. QlDITL^I 

6T60m3rr60 61601601, 6T6ij6UnT©l Q<JlU6bU@661rBgi], 61ilTft^,®D^><3&6TT 

6T6dr|I3rr6b 6T60T60T 6T 601 U 6)^60 60 mb ^611T66(fnT)66(g,g> 6l^rflll_|(SlI). 

(Buaft6u^,rb(g)^» (8g>6006DUULi_ <g6rr60Lb, (jpiumj.#! ^j,<gflLU6urbfr5l6b <#lp 

u@,^1(Blu 6urr<#l 666666 66rBug>rb(g> ^ 6 ut 66 ( 6 n, 66 ( 5 u (BurrgdLonosorgi]. 

6T(LpgJ^60 6T60rU§J Q66T(6T><3 : Lb (o6D[I}|ULI_gij, 

6)51 lu rr.? LDTeorgj . 

(g,Lp[560)g>666TT U60T 6T(LJ0g> 6o5l0lOq661rBrTT666TT. ^Lp66T66 
6T(LJ0g>61|Lb 6fl®LDL|6fl|33n't666fT. ^y0(g>600r ^<#11151601 Q6U6TflLJUnr@ ^gj. 

^Lp66T66 6T(Lg>gJli) 66600606001ULJ Ull5l60 ^6UT666TT U_irTrfll_LOrr6Dgi] 
Q<J6b661rr3rTt<9&6TT. @6o51iLiLb, y,g>600g>lU6b (embroidery) (Bu[T6drj336Ufr360)rDLJ 
(oLHT60g»g»IT60I g)gi]61|Lb. 

6T(L£>gi]6D6a0g> ^y}661lLI6\5l60T Q60J6TflULirTl_rriLJ66 

6660OT600^l{TilLb(Burrgl. <#160 <JLDLLin6l666Tfl6b 6o51[5600g>666TT r$66L(061Jgi]60dr@. 

Li5l66 ^y066fT6Of 6TQ£0gd (061)10 600666DrrU U 11516061)01330 <#1©1 

0LprE>6OO0666TT U6Om600fl(o[5rrfTi]666TT ull 51|33<#1 Q^Lueugj @60npLb ^Jlgj 
^eaoLiunrgj. ^j,6orT6b ^$60 urrrf)lu(oU0660 6DT<#luugi] 6ruui^ 
6T6oru(Bg» Q^rfliunrgj 6 T 60 )i Lb(BuTg)i ^gj 6)51 [ 5600001 ( 8601 ! 

‘‘^[Td66(6TT,66(g,g,nr6dr ui^6666(o6u Q 0 rfliuiT( 80 , i_5l6or 6j6or 

6T(0)0gij066666OO6O6aOlLJ66 66|T36flp5t666fT?” 6T60I ^6ij 6U LlGu ITgJ 01601 

(B 66 L_ 1^.0® 60(8 (13 601. 


30 




“6jQ6OT6(5Tn3rTSb, ^LpaBfTLLJ 2_6TT6TTgij,” 5T6OTUgjaF,T65r 

<gfl®DL(S(g,Lb u^lso 

<#1 60 @,Lf>r56iD^»<9B6fT 6T(LJDgi]61J6?D£> aBiSDSOLUTaBaB 

<g&!I3<3Sln3rTrr<g&6TT. lTIsot S6uQ|i3T6OTfp<£(g,u (BuTaflrDTtaBsfT, l51<s5i ^<sd£> 

LDfD[5giJLb (oUT<90!Bn'rr<966TT. <#1(50 ^6TOr@(£F,6TT 6U[T<#1<96<96<96 

<g&!T3<3Sln3rT[t<g&6TT. $®LblJ61]Lb (ip^6\5l6\51([Ijr5§] &T(Lg)^><3& <gBrr3<gflrDTt(9B6fT. 

&T6OT<3&Q<3&6i5T6OTCB6Urr, ^1®LDU^, $®Lbl_iaF QfflUlU^ 

^@$IUT65T^£>[T<SOT 616 W&) (B^,T 6 OT©l<gfl| 33 giJ. ffLUrfl (86U6\51lL5l60 <spCBrr $© 
@,Lpr5«D^»aiiii_ 6urr<#l<gB<gB<gE> aBpu^rotaF, 2_r5^»uui_6fl6b«D60, 
^,5tTSTTUUL6fl6b6®60, gjrfl^,LJU@^UUL6fl6b6®60, ®D [5 <#llU 

ui_6)Jl6b®D60, ^6b60gj ®D<g&Ly,Li_uui_6fl6b®D60. sprosb (gSDpurT® 

LUT(1T)<9b(9)Lb ^®(£<gB61jLb g)6i)®D60. &T r&J <9& 6rfl l_ LD Ulrfl65rp(pi9^aFi]£> 

(8^!$lU61j[T<9&6TT 6T6U®LD 6T(L£)^,UUl^<gB<gB^, Q^,[fl LUIT^>61J [JITLLJ 

^j,<gfl6)Jli_6fl6i:6iD6V) - (jp(Lg^,rr(oLurr, ^sbsogj Q<yiu6buTLi_<m6tf(86orT. 

6TL_@ 6ULU^l65r^l6b <#l60j &T(Lg)^>UUl^<g&<g&^> ^l6Mrrr60mb. U^,gJ 6ULU^lgmi) 

<#l6orr ^l 6 Mrrr[T 60 Lb. Lj,^,^,nrrr 3 (Bun' 6 b u6OT6oflQj6Mr@ suujgjaB 

@,Lp[B6ID^,(3iiil_ ^l6Mpr60mi). ^j,6OTfT6i), 6Tfbl<g&6frll_u5l0[BgiJ 

sflSDLQupLbSurrgJ ^61]jaB6Tfl®DI_(olLJ 6T[5£> S^^^lLUrTffCJpLD 

Q^jTULrTgd. L_Tl6OT6OTnrL<g&6Tfl6i3 &TrEJ<g&Srfl6(jT LKSDLpiLI LDT6WT61J jaB6?D6TT 

<yrB^)l<9B(9)Lb 6T6U0LD ^[5£> LDTSMBUrT 6T[5£> 6ULU^l60 <p^6OT(JP£>6\5l60 
6urr<#l<g&<g&(B6UiT 6T(L£>£>(86urT aBroaB^, gj6Ufbi<gfl65rrrj 6T65ru6©£> ssnaflaBaB 
(jpi^iurrgj. 


31 




6 

l£6OT l5Il$££60 


6U®L[T6U®l_Lb, ^651 LDT^, 0J6U <3& <S60^jl<5O 0<SOT gT)l <Sff)LLLI 

LD<g&«D65rUUrr3!l51 <SI<SOT gT)I L(SOT <g&60rE)gJ6?DprLUm_ ggTiSOT 61J06U0] 61jy)<3b<96Lb. 
ggTiSOT @0 QLD65I6IDLDLUrr65T Ll^^lfflTST!)! LDSOfl^lt. U STT Slfl <3& (g, 

6U[BgiJ0<9Brr6Mri^0[B^» ^(SUrfliSOT LD<S6(SOT (oLiSIOiSOT ^J61J<S5)<SOT00]0 

0]<SiD<S5OT L|rfl[B^»Tlt ^6U(T. 

^j,65i[T6b ggnssOT 0*^(0 <? ld LD6OT<g&<g&6V3<g&<g&^>gxJi_6OT ®0r5£>rnr. 

0<£T(0<jm0n-®ii <g&ffO[bi<gflLL5l0[B^»rr[r. 6urBgj 2_p^luu@0^1<gB 0<g&T6TT(6TF,Lb 
^6n6fl!i3(00n-<S5r. 

<STrE>l<S6(STfl<SOT (8l_l<j<3S £D[5£> 00T<S^ldl<5b0IT<SOT 0UT0LD. 
ggTfSOT : LKSTTfSlflldliSOT 0<SE>IT <STT<SIO<960 000J6ULD 6T(SOT<9&(9)0 00rfllL|Li>, 
L|[flLU61jLb l_|rfl<gfl|!30J. ^{,<SOTfT6p|Lb rblT6OT g_rFd<g&(6TT)l_65I (8lJ<#l(BlLJ 
^<9606U6M@LD. 0<96rT(6T ) <3 : Lb U0LLLDTLLJ 2_<STTfSTT0]. 

[5fT<SOT : <ST<S5I<SOT (SflfSl^LULD? 0<JT6O6p|[Z>l<96<STT. (<ST<SOT<96(0 6T6OT6OT06U6OT01 

rB6OTfDn-(9B06U 00rflLL|Lb. ®06U0<S00LD 00rflll_|Lb0[T6OT. 

6T6OTfDTgHLI) g)0] @0 <JLDljlj0TlU00]<9&(9). 6J06OT6aflsb 0nT&l<9&fSTT 
®06U00LD ^6®00LU u5<S5OT@LD u5<S5OT@LD 

0<JT6O6^(SB0(SBT6aOTl^0(S(gfl0|!3TLb - 00m_t[BgiJ 
6U0l_n&l<966TT[T<96) 

ggTiSOT: 0[T<STT (JP(0)6U0JLD U 6TT 6lfl Ll51 6i5 0L6OT 0<JlU6U00(Sb<5OrTLb 

u5<SOTI_51 190060 LDL@0LD. 

0T6OT : ^06OTT6b 6T6OT6OT ^j,LL51|!301? 


32 




ggT6(jT: [Bn-OTT (JP(Lg)gJI_b, ^l65irB(B^,[T©lLb, LDSDLf, Q6UIL5160, <£fTfb®l, U60fl 

6T65I6OT 6U[T65I[Tgmi) STUCoUTgJLb, ^6U65I Q<JlU61jQ^6b60ITLb 
Lj56OTL51l^^6b @63ip^,rr6OT. 

rbniSOT : ^6 u<sdj (BrBjrrLLJ (Br5iT<g&@)(B6U6ijr, 6urfl<96<9&rr<96 

^6®LD^lLUrrLLJ <9BrT^^I©u(oU6dT. ST6OT 6g)I SiDI_LU <3^(8 <96 £><96 

@,rr51ui_| 

ggT6ijr : ^6U65T 6T<30£IL|(8 lX) ULl 5160ITLD60 6^L@6fl@6Urr(o65rn' 6T65I 

uujuu@afl(Sp6ai. ^iaQj<s5nry @®rBn-5fT £ 5 it 6 ot 

6U6TTT[BgiJ6iJL(Bl_TLb 6T65I ^6U gT)l <96rg) L|lfllL|LX), ^luCBurrgJ 

^isugniarg) @6 ot©i(Bld Q^rflLumD6iD (8uTiu6)!ilLLrT6b. 

£§)££ 6^rBTl^ 6T6OT6p<3DI_lLI <#1651651 6^51 [fl 61| 6?D (J r^l <9& (Lg) LD , ^6UT 6U[5£(8g 
^g>65565i<96 <3&nra5iT6iD (B<gBL@u(Bun'6u^,fr3@(^» grr(o65T. ^Qg606orrLb 
urr6urmJ6i3«D6V) 6T65T rBTsji ^jldlJu(8u65t. (8i_65t r^l®DfDiij(B6u 
<g&|33©l<i>Q<9Brr6Mr@6fT6TTn'65r. 6T6060T61J|336®rBLI-|Lb6)JL_, ^6UT li)65T 

ijli<p<ijg6\5l6b «D<gB(E^,trB^l®<S(gfl|!3rr6OT. lj565t<9665)6ttu up#? r£l65)rr3iLi, 
6J<gBUULl_gJ 6l^rfl[B§J 65565J£gd6TT6TT[T65r. ^6U|33rr5l65I 6U65)<96<966TT, 

^6urr3f!5l6(ji ®®ui_51i_rEd(gB6fT, ^surBnJsjr (£655rrr#)l<jiLiLb, ^6urf3n5l6<jT 
2_LdlrflLU60, ^6U|33f!5l65I 6^Jl(TgLJL| Q61][pUL|<966TT, 6T65I<96(3)g Gl£rfl[5£ 

Lurr65)rr<gB<gB[TLi9giiLb ^6u©j<g&@, ^#>l<96Lb Qg|fliL|Lb, ^6U65i 6uiu65)g 

@££ 6T6U®DrriL|Lb6)51l_ r^lfFfflLILb ^6U65)l<96fg) r^l®Dn3UJ QglfllL|Lb. ^6U65T 
u51<96<#<#lfBr5£ Ll565I6U65TIT<96 6U®6UT(o65r[T, &T6OT6 OT(BlD[T, ^6U65T 

Qu^LU6U65TT<961, ^@££ l^6ST6U f56MU6Wg> 6T(^g<9E><3i>i@Lb. 

Q<jT!i3QuTLj56fl<s5r £§)££□ u@,^1«dlu rE>rT6OT ^655L[5£g>]Lb, ggnw 
<^ln51gj <y^<96LLJU@61JrT[T. £65[<96(£ 6T6060nrLb QgrfllL|Lb 6T65m3 ^Iu51it 

^i6urfli_Lb ^(jffLULb afliSDLiLjrrgd. ^©rBprrgiiLb ^6 u®6®llu ld<9665t lj565t 
l_J[9^,£>6\5l6b l_J|I36®rr 6UL^lrBI_^»giJLb ^6TT61] (oLDg65)LD Qup6UT65I 
6T 6g)I LbU^LUrr6OT <g&|33UfflD65I 6j(o65TIT pLbqLDUl^lLirriLJ £1)6065)60. rBIT@6OTrr, 
6T65T (oU[T<96<961(860(8lLJ (3u<#l<gBQ<gBfT6Mri^®u(oU65I. 


33 




(ol_657 g)657657 Ljlp6U|336ID|33 abppaBQaBrrSMrQsfTSTTn-Sijl 67657l_l(o<!5 [517657 
^^l<9BLDfTLLJ ^6U0<£(0Lb 6D0LD GltfllJa?. @0 6)51 65$ lU 065)0 

0(0>61J6)5lLrTLD6b STUUl^ ^<gB<gB6®61J^^LJU|i3n51(9BQ<gBfT6fT61Jg l J 67657U65)0 
<3&p3©lSfTSTTrT6OT. 6761J6U6T761| ^J,Lp ID FT LLJ 6)51 © LD l_|<gflfDrr(o 651 IT, ^61J6U6T761] 

^LpLDTlLJ, ^70] ^Lg.jQ.ysbgllLb UrT65)0lL5l6b (o0l90(o0l9, 0657 65)I 65)I_LLI 
QLDIUUJT657 ^{,T6U065)0U |J6(3 tQ 0TI_[T[50], ^6ij6unr©i Q0nri_T6U0rr3(0 

6J0]61inriLJ 2_6T76T7 *0[5^>l[r063)0 LDrfjl00] r^l I <9E»<9& ^6U657 

<gB|33p<9BQ(gBT6Mi^®(£(gflrDrr6(jf. (Bld6£|ld m<90y?<j<#liLjr7iLj g}0uu0j stljui^ 

67657 ^6U657 <0T30<eQ<ET655TL£0<£<$0T657. 

QffT606Du(BuiT657[T6D, u6T76iflii51(B6o(Biij m<90y)<j<#liLj 17657 @,y)[565)0 

(Bl_ 6570 IT 657. ^6U 65)I 65)LLLJ (JP<9&LD 67Ll(oUT0]Lb <#1 [fl LJ UITSO 

LD6Dt[B^l®<9b@(Lb, ^6U 65)I 65)LLIJ LD 651 0jLD 0T657. @6ijQ61JT061J0lD, 

<#lflS1lU6yi, QuifllU6Ut, ^j,6557<9&6T7, Qu60OT<3&SfT 676O(o6DT0Lb (ol_65)657 
(BrB<#l^»^»rrt<g66fT. 

67657 65)I 65)LLLI 2_65)J (ipi^61J<£(0 6U000. “UJT01D ®6U|336®|33 

^6U6Qfli_u5l0[BgiJ urr5l00]6)51i_ (jpi^iunrgj”, 67657(8rr3657 0T657. 

“67657(8rBT @005677, 6j(o06pL D @0 6U0LLD, ^6U 65) I <96(0 u5657 

l_51[9006\5l6D 0TLLLD 065)0ll_|LDT657T6b, ^j(o0 2_65)LpU65)U ^J6U657 

(o6U0| @0 IT @UTL_ 1^.60 Q<JSp00]61JT657. <9661J65)6DUULT^)[t<966f7” 

§§17657 &7(Lg)rBgJ, g)0LDTlLJ TbSOTn^l <9hfl5l, 6)51 65) I_Q|J 01 611 TIT. ^1@00 
6U0LLD 0J6U[BI0LD6U6iDrr. ^1611^657 LD65)6576)51 LT657 ^16U(8rrT@ 6U00(B0 
£1)6065)60. tfLUjfl (q 6U6\5165)ILJLJ UfbjVjl ^6UIT LD<961y)61]TlLJ £|)0[50T[T. 

(JP<g60^l6O LD<gflLp<j(#l 671<37Lb LD<9&657 £|)0<£0Lb(8uT0j (o6uQ0657657 

(o6U6557@Lb. 

I_5l657l_| 6p06U0l_ID 67 rEJ <9& 6lfl 6OT <966O0065)[riUTL6£l<9&0 [517657 

6UIJ6)5l6065)60. u!)657 l_51l90065)6O (3l_657 [$T}I0rfjl6)5lLL_T657. 


34 




u$60)65TrBaF,nrLb 6 ulu^ 160, <3&6aofl6afl(BLD6i3 <g&nraF>6\D Q<3BiT6jrarL_rT6ar. 
U$65rTfVjl60, 2_6TT(6Tf)lt [0 2316)165111) <Sp6OTn5lSO (BffSDSU 6fl|T3U65I65irr[TLLJ 

(o6u®D6V) QffLU^jaBQaBTSMr^rB^rrsOT. 

U^l(o65I(L£) 6)MjrfjlrB(g>6TT, ^6U 6g)I LD <^6)J6p65)l_lLJ ^6031© 

r56Mut<9B(6TF,Lb (BtfihBdji <g&6aofl®yrl 60ri3U65)65T ldjb^ild u<^gj[0<96(g,Lb 

(Bffisnsu r0gii6)j65rg>65)g> QtfrnBdjLDmu r0p60iLj0rBg>Tfr<966TT, ^gj 
Q6ijn3n51<g&Q<g&rTL5i<g&Li^Lugj. ua9Q65rL@<96(g,6TT usfT6rfl«DLU (Lpi^ggj <96605fl6ifil 
<9&!33<96 <g&60glfT^LL5l6b (8<JT[5$©r5g>IT65r. <gBLl_6Mrg,^l|33(g)Lb, @g,rr 
Q<J6\:6tfl!33(9)Lb (8g>65)6)MJrr65T U655rg>65)g> ^36)1651 ^6U6^6OT 

<96606pITrfl<£<96[T60Lb (ip(Lgg>]lb (BffU^ggJ 65)6)J£$®[5£rT65T. 63IT3 6tfil 6)631 6060653 
(JP<96<90UJ 6)J606\}|65T65TrT<96LJ U63?0lL5l60®r5g>IT65T, US50fl GlfflLJgnW. 

^63] 6jr)l 65)l_LLI U60 ^j,6553@<96[T60 L06OTI0l9g>g>606b aBfDfD 6T65)g>ll_|(8LD 
ID [T3 <96 <96 60 60 65) 60 (ol_65T. 

u 563I l_Jl9g>g>6\5)653 ^y)65)<96U Un3p5lLL|Lb ^3^jl<9 : lLirE>l<966TT Urf3p5lLL|Lb 

U6O0LD U®<96LD U<96<96LD[TILJ 6T(L£)^lLL|6fT6nn't(9b6fT. U6TT 601151 60 [b IT HEd <3& 6TT 

g)65)g> abesOTaidLiTaBU urTirgSgrriD. (g,yx565)g><966fT u565njl[^g,g,63)60 

u51<966)jLb 6)Sl®LbL|(9flrDn't(966fT. ^gj ^a^TffuuGgg^gi] (jeurreorresrgjLb 
<96il_. 6|6 )JIl 5K360IT, LD65)Lp(BlUrr, 6163JLL Q6U 6lfl U_Tl60 6l tflUluS 6)1 6553 l^LLI 

@65T©1 U6TT 6rfl U_51 60 J^ltr^l 63)60 ll51 651 <3&63)rTLL51 60 r06OTp6)<96T6553@, 

a^d^^^LD l_D|jrEJ<SB6TTT60, <9665OT<96(6T3)<96(g, LDL@LD d^LDUeO 63J60OT63OT 

<960[Ed<9b6O <9BL_l^l_r&l<9B6TTIT60, [0T(8g><96<96g>rf)l653 <90^ <#l606)60653L3 UTLL_|l_b 

rg(Brrrr63)i_Lunr6b r0rii<966T3 (g>y?uu©6)?[T<966T3. L^63ri_51i^<9b(g,Lb 6)u0LDurT6O[T653 

(gLpr563)g<9b6TT ®[5g» ^y)65)<96<96 <3&T63OT<3^1 n3TT<g&6TT. ^6)lt(9b6fT 

^65)6536)1 (IT) ID ^65)g> ^6553®<90prTIT<966T3. 

li)65T I_jl^g,g6b [BLb63)LDLJ l_51p(Brrrr@ g)65)6553<96(g>Lb. ^6)JT(966fT 

[B633rut(96(B6n[T@ Lj565rL51l^(96(9fll33ITt(966fT ^6060gJ (Lpg,g6)lt(966Tfll_Lb 

<96p3<90[Tjr3fr<966T3 g)IT6553l96b (oUlTLg, $6553[TilLD ^r5g»IT©l 63JlLl(8g> ^{,653 


35 




q$lLJL|39llJ ^,6JD60(JP®D|336®LU @6ijQ6Urr® ^j,655r@LD rBrTn&J<3&6fT 
<96T6M<90S!I3TLb. 

u56OTI_51 g£>06b [TjLb®DLD 1_51 H3 ifl 1_ Li51 (TF) [B gj 6l!ll60<96<961lL|Lb 65)6U<96(£F,Lb. 

rgrEd<g&6TT 6fl(0LblJ65TrT6\} 06lfillUnriLJ ^®<£<9B60fTLD. LLHT0LD Q£in53jrr61] 

Q<jLLJiiJiD[TLL[Tt(9BsfT. ^gj^,rr65i r£lu_i^jl. ^6ii6iiu(8ufTgij, ujnrr[T6ugt] 

gjT6Mri^(o60rr@ r5T65i6n<96<96y5<96<96U LipuugsugjLb s_655r@ - 065fl65iLDiL!il6O 

^IsDsnaB® ^lLunr6afl<g&<g&. 

U6TT6rfl 6UTLp<gb6®<gbLL5l6b u56OTi_51 g£>06b u51<g& (jp<gB<gflLULDrr6OT 

u@^l. r£tr$65i6\:(8iuiT@ ahi^iu 6U6TTir<96Lb ^sdldili rBrTfBJ<g&6TT 

6T6il6U6TT61] Q<g&fT@00J 65)611 00] 6TT(o6TTITLb 6T65TU6510 6T655T65tfrl 

^6i]6iju(8urr0] 6riliu[B$0<&<90S!D®ST. 

u stt srfl ll51 sot ^rnbu rBrTL<g&6rflsb gfBULLgj (Bi_sot ^rr^ji_6OTiT6OT 

ST6OT 6g)l 6?DI_LJJ ^ 65)I U61iLD. U6TT6Tfl65)lLIU Upp?, U6TT6lfl ST6OTn3rTSO 6T65I65T 
6T65rU65)0<j <#lr5^jl<96<960 0ir655rglLI0] g)0]. {§5065ITr(B6O(BlU 6T65I 

g)6516TTlLILD<9&65T r& IT 6TT (Lp (Lg) <3& <9& Ll56OTI_51 L^<g&<g&^> Q0TLI^<90lLj(3urT0], P5IT6OT 

(Lp(Lg<3&<g&(B6U UaF,LI_[DfT3©l ®0[B(o065I. <9665161] r$ggL£>rT65T65)0LJ (8uiT60 

2_655rtrEi(o065I. 

(oLDgULD, 0IT65T QfflUeUgd ®65I65lQ065T ^n51rB06U65T ^]6U65I 

6T65TU0] 6T65I<9&(9)0 Q SF, [fl LL| UD . 


36 




7 

S[5ii6urF6i6ir <sbuu60 


(3)^jl65)IJ<96 Q<96TLI_6M<96<96(6Tl>Lb U6Mr«D6MT6^@Lb (otflHSgj 

<g&Li^i_rFd(gb6JD6n u6TT6rfl<g&<g&fT<g& euTn&ififliLigd ^rrso <j <#lri3[5g>gi], u60ld 

6T65l(o|T3 [5nrn&l<966TT [06M6OTg$®[5(BaF,rrLb. ^J,Lp<96[T65T6i06U ^65)6U, 6060761(9) 

6 U 6 ntui_|<g&@, 6jrr3rDn'6b(Bun'6b ^i®did[b^ 1 ©[B^® 5 i. 

(9,y)[56Mggg,65TLDrT<96(861] ^9J ^rTLDljlgggJ. (9,^6® J^rbjBU 

Qu6MrLD6Mf) (BlDITS\ 51 ®[Bg»U U<96<96g>rf)l6b Q<96fT(6T)9Lb l_JlrrUSOLD[T6OT6Ult. 

6Ti6i<966TT Q<96rTLi_65)<96®DiLi ULU65iu@g,^l @,^l®Drr 6j{Q{Q\b <g&rbpg»g»rr60[riDrr 
&T6OT<g& (BaBLLTIT. [5nTBI<966TT Q<96T(659(Lpii) gLUn6l<96606O65)6O. 

^|tg,g,(Lp6fT6TT ^I_6OTU19<9&65)<9&<9&(9) @g,gJ6UrT LD6Mfl <96<966MT<96 <90 60 

(oU996)]TT[£6M9j [Bl_g»g»(B6U6Mri^lUg,nrLLJ ®®[Bg»gd- 

1968LD ^{,6MT@ ^65)60 (Lpg>60 [5IT6TT U6TT6rfl $TT3[5g>(BLirT9)j, 

fffbSfD ^1 <96 LD IT 6OT <9&LI_6MTg>^jl60 6T 161 <96 676760 (9,^jl®DIJ 6JTT3!I3 

6U(gLJL|<966TD6TTg» g>J(Lpi9[Bg>gil. 

^65)60 ®rr6Mri_[TLb [511611, J5TfEd<966TT aBeMrQLJl^gggJ 
6T6(jT65TQ6U65T[33rr6b - ^T[5g> U6MT6iD6MT (LPL6TDL (Lpi^ffS^IT® 

(BlDIT6\51 (g,l^QuLUT[5^®<S<90rDrTlt 6765TITU. ^6U0<96(g) 6UrrLp (BeunSIl— Lb 

£1)6065)60! <^161(9, (g6TfllU6065)rr(olLir7 965)LDUJ6065)pr(olLinr <906TDI_LUrr(Bg, 

6T65TU9)j ^65)[33g>g>(Bu T79)], 6Tn6l<96(6TF)<96(g,<j 9[5(3g><96LD 6T(T£>[5g>9)j. 

(g,^l6®rr<966fT Q<96TLI_6TD<96ll_5l6b [0©|g,g,UULl^®[5g»65T. ^61irT365)rT3g> 

gJTLU6TDLDLLIIT<96 6iD6Ug,^l®<S<96 67[5g> [5l_6iJl^<966TD<96LL|Lb £1)6065)60. 

r5n-(6TT,<96(g, [511611 Q<96I7L_I_65)<96 9r61irT365)rT3 6pLl£ ID 65) 60 (0611760 ^6Ufbrr5l65T 


37 




ffmSMTLb (3)6)fl[B3jgi!. g»6U©l LDL@LD ^6060. ^gj <5r<3&[TaF,IT!J 

LDfD©lLb rf)UJ653655TUL| 6]J^(p®D|B<S(6TT,(gb(g,Lb ®gj 6T Sjl IJ IT 65Tg*J. 

^j,rrii)U jBfTL(S6Tfl6b, 6TIEd<966rf)65T <gB6U®D60UULl^LU6^6b ®g,|33(g)LJ 
Qurflg,rrLLJ g,IJ 6^6065360. Qu0Lbl_irT6OIT65T (g,Lp[56iDg<9b(6TT,<S(g, 

(g,^l6®j(S(g,Lb r^tLurr6iD6iJi<gb(g,LDiT6OT 6flg,^lLurraFLb <9^i_ Qg,rflnj[T§j. 
(oLX)nr6\51<96(g> 61J(TF)LI)IT65TLb (Bu[rgJLDrr65Ig,TLLJ g}606536\3, <g&[T60g,^l6b 

^j,63irr60 ^6U6TT 6}!ilL@<jQ<y65T!33 U T|J L£)Lirfl LLI LD Qg,ITI_[Tr5g>gi]. 
“rBnTFJ<g&6fT ^{,@<9665)6TT Q<96TLI_65)<96ldl6p|Lb U6Mr®D6MTLL51gl|Lb 

6U6TTIT<96<9& S^^LbLiaflSfDTLb” 6T65TIB65TIT 6^1 606111)651 <966Mm633fl<966TT. 

(Jpi^6i|<g&6TT 6T@<96(g>Lb U 6TT6lfl <96 «si@ 63) *115160 ^6UrT<966TT g>lli]<966TT U<96<96 

r£llLHriLlg>65}g> 6U6p|6UrTlLJ 6UITrf)lLI_65Tir. (jpi^[5g» ^6TT61] ^g>g>65365T 

5T^tUl_|<9&6336TTLL|Lb [B IT rEd <9& 6TT (8lUT<#lg>(8g,[TLb. 

“6UnrrrLL51p^lLdlgl|Lb, 6fl@(Jp633|!3Lljl63I (BuTgJLD ^6U|33633fD rf)IEd<966TT 
UIJTLD[fl<g&<3& (o6U 653ri^LUg,rrLLJ ®0<S(g,(BLD” 6T63l(o|T3mb [5 it nil <9&6tt. 

“^|g>65TIT6b 6T65T65T?” 6T6OTp3Trr<g&6TT. ^6Ut<9B6TT rE>T 606 Ult - 3 

65)ULU65I<gB(6rF,Lb Qu65OT65frlLD. ^|6UIT<966TT (B6U65)60<966i06TTU 

ua^tiBgijQaB it 6fT6urrt<gB6fT. 

“2_n6i<gB(6TT,(gb(g, ^{,@<9&6 tt 6U6TTtuug l j uprrjg Qg»iflLurr§j”, 6 tibi<9&6tt 
6urrg>Lb. 

“2_633T633LD g)6065}60! rBTnEJ<3&6TT ^^JUfDfrJ 61IT<#l^$0<9&<90(3!I3TLb, 

(oLDgUli) l_11rD®6iDI_LU ^{,@<9665)6TT 6U6TTrT<9&<9661]Lb [5 IT nil <96 6TT 

2_g,6T5lLL51®<i<gfl(Bi!3rTLb. ^uCBuugj 6TiEd<g&(6TT,65)i_LU63)g, 6U6nt<g&<gB 
<g&133pabQaBT6fT6TTu(BuT(gfl(B|!3TLb. 6rrEJ<g&6TT ^ildldit 2_g>6i]6urrrr<966TT”. ^i5g» 

^HLDLDIT 6TrEd<g&6fT U 6TT 6lfl U_Tl 60 ^j,<#lfl63)LU. 

‘ffrfl’ 6T65TLJ LlLLgJ, r^l LUTLLILDT65T <9&!33rB60 

(B<g&Trfl<g&653<3&^>T(B65T. (SpiDSb IBI_rBgg»rr 6T65TIT3 (8<966TT6tfl<9&(8<96 ®l_u5l6i363360. 


38 




afinl_(86U U6061]Lb [5I_[B^®5I. ^JLDU61J(9)UL|<i (g (£[565)^66(6566(9) 6TfBiaB6TT 
^(£60113 rfjll_65)60 ULU6OTU®g>9)]61J9i] QrriTLbu(B6U a6L$65TLmaB ^j,LL51fi3©l, 

6jQ65I6^60 ^j,®6b6TT 6T6060rT ^ l_ r&l < 3 & 6lfl LD (Lg) < 3 & ®D < 9 & Ll_Tl L l_ 6OT . 

6)5l606ro65i absaOTLDsaoflabSTflsi: iurr(8rr6pLb @®6u(Brr[T, ^60609*] ^6ut<9B6fT 

g>fbiaB6)fll_Lb FFITgg U60 ^ ^6^LUT6TTrr<gB(6TT)6fT @®6U(Brr[T ^j,®6665)6TT 

(oLOllJ996£ia6(g) 66iL_l<^Lj(8uiT65T @6ij Q61J T® g,l_65)6UU_|L£), <96Ll£ 

6Urr6Mr@<g&5fT, (9>Ll£ ^j,®6B6TT Q61]6lflLJU65)l_lLirT65T ^,l_QLDrT65r«D|33 

6)5lL®9Q965TfB65T. 

rBTprDLb 9ggLma6® aflisnLiunrg}], $65)6516)5160 

®D61J^^<gBQ<gBT6fT(6in,r&l<gb6fT. ^gfOabTab ^g>65T(oLI)6b 2__L<96rTfT[Bgi] 
QabT655T® 6665)9)lLJ6TT9>a6 LLHT0LD 6)51®mU(pi£lLirr(8g>. 

^6ij6UU(8urTgi] <^65)6U @l£Lj(8urTlLJ6)51®Lb. ^j,®6B6TT 

2_LL51tUUrr6OT6iD6U, r56Tfl65IL£>[T65T65)6U, 6)51l_TUljl[£lLJ[T65r65)61J. 6TUUl^(oLU[T, 

6urrjLb @®(p65)rr3iLirr6iJ9i] guiig>9)]6)51®Lb. ^uSuTgj rsnw (oLUT^^gju 
u[rt<gB@,Lb (Burr®], @6ijQ6unr® (jp6®fDLL|Lb r^l^LDnr<g&(B6u ^9j 

g>rBQ9iu6orrab [5i_[53j9i]grT65TrT 6T65T ^-prfjliurriLJ Q9iT6b60 

(J£l£ UJ6)51 6065)60. '^®g,LJI_51g>g>6ba66fT' USTT6rflLLTlSO (9j9jJT6b60LDn'65r 

(9,(£UI3g>65)g> 2_655TI_fT<9a£l65T. ^6UfD«D|I3U ljl[£UUg>!33(9) 2_g>6U 

6 T 6 bsoiT 0 Lb @i^65irrt<g&6fT, £|)6065)60 LTInort i_51i^liu6?d^> aBTSMU^rDaTsugj 

@l£65T[TTab6fT. 9^9960, @LI_LD, a6gg,60666lfl65T jL@(o6U (B6U65)60ll_|Lb 
(jpi^[B^l®<£(g)Lb. (JiDLLi^^lsb ^aBaBLbuabab^gj Q9Tg>9da665)6TTiL|Lb ®gj 
6)51 L_l_ 13 IT [£6065)60. 6T 1^66(65) 65) l_ 113 l_5lLbl3g>65)g> ®9jl ^lUltgrfjllLIUTLTlLJ 

Qgrfl 1136)51 6065)60. 

aBT60u(8uT<£a6l6b 6)5l606ro65r ab65OTUD655flabC6TF,cg&(g, ^j,®a66TT 

6U6TTTUI_5l6b 96\51l3L| gLl^LUgJ, 6TnBiaB6TT ^g>g>65)65T (8 U(TF) 66(9,11) 

96\51g,9d(8uTiLj Qjtldli aBrr60g,gjaB(g, ^uqpLbgmssi. 

^j,® (oUTlLJ, (LPLU60 6U[5g>9)] ®Lb®Lb®LD® LX). 


39 




“6U655fl<96 rf^lli5l60 (0110160 6U6TT3UL| UfDfr? <9&!33ffiJ<9&Gl<9&rrstT6TT 

(86116551010 ” 6T651<3 Q<g : [T6OT6OTrTft(g&6fT ^16113<966TT. g}[50 (0165103 (0)65101 

615160610651 651ULU65I<96(0F)IO ^16U3<966lfl651 06551U651 <£^[5l$LL|Lb. 6151606T0651 

0LDU6O - 6165l(o0 ^16U3<966T1 ^65iyi<96<96UULL33<966Tl. 

6in&l<966lfl651 LKSDLpiLI 6T^>l3UL|<956516TT 616060310 6116^1 615)00 01 

^6l5l000J6lSlL(8L3Lb 033>l<966fT. @0 U606pLD §}6065160. 03rEil<966Tl 

2_6510ULL0J03651 Li51 <3= <3= LD . 

6l5l6Or&l0<966516TTLJ (8U65510 Q0rflll_|Lb 61651U6510 ^16113<966TT 

033<9665l(o6U r$0|Jl006l5lLL33<966fl. 

(0110160 <96651631 3isi6551@ <96(0611 ^1 651 L <96 <96 60 3 10 - 0UI_5l00J 

@LU(oU36U $6065160 - 6T 3>I<96(6TT) <96 0LD <3^61] ^IffffLUlDnrLLJ^, Q0rflu_|LD @0 
@L_l_(Lpi_b §}0<£<9630J 6T 65I0J. 6jQ651651036O (01LU6516O $01OUU lJll^00J 
6U06U0jQ06OTU0j <3rr0^1iuLb <96)651 llu3(o0. 

U655165165516l5@ (JpLU606^L_rT<96 LO3rT30LJULL0]. 615)60610651 

0LOUgl|<960 (0HOI6b<966fl(oLO6b <36^LJL|0L@Lb61J6IDrr<960Lb. 

6l5l6OOil0<966lfl65l(8LO6b m365516113<96(6TF)<960 ®0[50 U00I <36113603651 

$<96y01]<96(OTT)<960 6ULj51 6U000J6T161T651. 6T(0)U06510003Lb ^{,65511^651 

Qu0LbU6^LJL|LU6b 036lf)6O 0L[506510Lj(8u36O. U 10165^51 <96 <96 (Jpi^LU30 

3 : 365160<966fT. U61T6lfl<96(0F)LO, <3>651L<96(6TT)Lb (01LL1UL1900065I. 

6l5l6O3d06516HU UJ 3LD[fl <96 <96 Q<963LL651<96<960 <96lfl610 LOO30]Lb ^0l5l651LU<96 

<3hLL9<3 Q<36O6U0] 6T65IU6510 $65165100]LJ U33<96<96<963hL (Jpi^LU30J 

103300360. 

“l03, 0LLJ61jQd : LLJ0J LD3,” ^16U3<966TT Q <96 (60#) 651 3 it <96 611, 

“^j,@<96(6Tf,<960 $6lfilLL|Lb 0655165^51 LL|LD 0J (8 6116551® 10 <©110103”. 

“61165511^ @LL 61651651360 g)LU6O30j” U$6O6lfl0033 <©16113. 

“<9633<966TT <3365160ll5l60 (oU3<96(86U 3hL30j”. 

<3001# Q<3LLJLU3L060, <©16113<966T1 ^0611010 U6T16lfl<960U l_|LU6\5l60 

6J(Lg 651 1060 <96 6TT 0L0(80 61100|6T16113IT<966T1. <^{,@<96651611 611 3 (0651 <3 (8 LU 3® 


40 




<gB6iJ6^^^(i5(gB(gS|33Tt(9b6fT. ^j,u51ii_|Lb <g&^6rbsro^Lb 06fl00]<96Q<9&T6aOTi90[5£> 
^6Ut<gBSTfl65I ^li)LD[T®D6U u56MT@LD Qff63m3®DI_lLI ^j,©J LDSKjfl (Br^JLi) 
^65T§J. 

^^,fD@LJ lTIsOT U60OT6ID6Mr6^@ q^Ul_51<g&<gBUULl^®(£(gfll33giJ. 
6^l60fbl@ <9h6Wr@<966TT r^<£<9BLJUL_l_65I. ^j,65rfT6b Q<9&fTLI_6©<9b<9&6TT 

^®jl65T(Lpi_b 2_6TT6TT65T. ^uCBurrgJLD U6TT6rflLLJl6i3 (£F,^)1<3DIJ 6USTT[T<96<9& 

^LUgllLb. @6ijQ6UT0 <96rT6O<96LL0^)l6p|Lb <#1(50 LDnr6Mr6Ut<gB6fT <9&L_I fTLLILb 

6®<9& UTTUUT[T<96<5TT. 

6lTl60rEJ@ ) <g&6fT 6U 6TT fi" LJ l_51 6OT (BLD60IT63T LprE>6?D^><3&6Tfl 6OT FF@UrT@ 

@L® QLDT00LDrTLLJ 6)fl6O(0Lb61J®DJ. 


41 




8 

G6u^lu5liu6b 


6T6b60[T<£ <96fT60£>rf)l6p|(8LI), ^6il61]U(oUT$®<96(9)Lb (oLDfT<96Lb 

LD®D|I3[5giJ, (B6uQ|!3rr65r©l gjsrfltuugj ^LUfT36fa<E£rT6!5T. 

[BT65T ^6iD6TT(5T,65rn'LLJ ^®<S(g,Lb ffLDLU^^lsb, <3 t^>^J 6U LI rT|J 

(8m£>rr6)Sl<9&6iT 6T so so mb CTuSurTgdii) (B6 u^1ll51lu 60 6ii6b6pi65T[t<9&6TT[T<96 

®(5>[E>gii 6ff)6u^»^rrrr<9BsfT. ^(Brs® m6oafl(Br5jnEd<966©STT ^6iirr<9&6TT ^miabsfT 

6^Ll^65T ^]l^^6TT^^l6b ^60)LD^jl([F)[B£> ^LLJ61]<96<fel_^$(860(8lLJ 

aBL^^^nritaBSTT. ^6ii6uu(Bun'g 1 j $ 6^u^,(B^,rr ^6060§j Q6ui9Ui_|<j 

STmiabSTT <36rrgd<96<S?n6TT STL@Lb - LDL^>^>6OTLD[T6OT ®6HLb 

Sj51(6T)(ST)IT6^ £p(J56U65I <£60<9b<!£i<i> <3iiil_nr^6iD^<S <9B60rTj^^65IIT6b 6UrB<9} 

6)51(30601! 

^©|UgJ<g&6Tfl65I lJl!I3Urr®<3&STflS0 ^uui^lutljullsidsu 

!L@rBTiu<96^$6\51©rBgii Glanya 1 ld 6)5160<9616)51li_60t. &rrBJ<g&6TT u6TT6frliL5l6b 

^6pU6ULD 6UnrLLJrB^» (oSUBSOTIT U 600fl UJ IT^pSl <9& Qflb [T6Mri^0[B^»[Tgl|Lb<3isil_, 

g)£>!33<96m55r (o£>6ID6U(8lLJ 6TLp6fl60«D60. 

rBITn&l<3&6fT (o6U^lLL5lLU6b £fal_LD ®6060mX)6baF,[T60I U 6TT 6lfl 6?D LLI 

^6ii<96<90(o63rn'Lb. U60 6iJ0i_r^<96(^<9&(9) ^i§j6ijLb ^iuui^CBlu 

^laQjsjnpi @([F)[Bn-siT U60 mT6M6iit<9&(^<96(9) (36u^jliL51iLi6b Qwso 

FHTUL| 6U[5£>gil. 6J^»rr6U§J Q<JlLJ£,rr<96 (86116051® LD. (JLDLLI^^lsb 

6T£>!33(9)(8lI) U6MTLD 60)<9&Il 5160 Q<£T(6Bff(Lp(BLD £1)6060)60. &T (Lg) U gU <9& 6lfl 6OT 

§j6u<g&<g&Lb QrriTLbu6i|(BLD (BujTLLLbgmsji. 2_u<9Brr6Mrmi<g&6brl65i 

6fl«D60(oLUnr 60)<96<96(9) 6TL®LD ^6TT6)5l6b £1)6060)60. LDfbp @61J 6)611 T® 


42 




USTTSfrlll_|Lb Q<JlU£>6?D£>(8lLJ r5Tred<g&(6TT)Lb QffLULULJ 

un't^,^l®rB(B^,rr(BLDLUfT65in'6i:, rbrrrEd<g&6TT u6TT6Tfl®oiu£> gj6u<gB<gflLU^l6^0[BgiJ 

^6OT©16U®Drr iJlfD 6T6060T61J|i3|!51rr3@)Lb Q®ILJ£> Q<T606©6U6)51l_, 

^j,LU6U<gB^,^l|T3(g) Q<JLULU(o61J6Mri^LU^,[TLLJ (oUTlL51®<®(gLb. 

U6fT6Tfl(oLUrr@ @65r©16U^,fD@( (Lp65TL| ^ Ll5lrfl 

(B6u^lLL5lLU6orr6TTrr[T(gB MIT60 u6a3fli_|rfl[B^»6U[t (Bamsgrrr. 

^6u®<s@, ^rej(B<g&LL|Lb, i_51p U6b®6®60<®®y}®r^®6Tfl6piLb r^l6®fDLU 

[56Mru j<9&6TT ®©r5^»nrt<gb6fT. ^6U0 «dllu ^[b^»u u^OLpiu 

<3rn.l IT rjTEJ <gb srfl 6OT 6U L^l (jp 6^DH3 6T65I65T STSjrUgJ ^6U([F)<®(9) 

6U®L[T6U®l_Lb, ^6OTnEd<g&6TT LJgJ U JTQgg<96@<966ID6TT ^JLDljluurT[f<966TT, 
^£F*]61]Lb U5TTU6n<g&@,Lb L|gJ ®06tf®6!D6n<9&Q®T6Wr@. 6U(IT)l_Li) 
^,6UfDrriD6b, ^ujlrraBaBsaOTabaBTSOT u6my)iLJ ®®6fl®(6TF)Lb mj®TmT6OT®(6i}Lb 
U6JDLpiJJ§J ^aBfT^jSuTaBfT^J 6T601 ®y5<9&®UU(T)Lb. 

(JP<9B<96n-(o60 (LP^U6UT(#1, L|a5lLU6U|!3P(9B@, FFLIT® ^ (IF, <9& (g, LD ^[5£> 

‘^Lrr<#l65l’ L5165I65TT Q^SOSO^nTli) 6T65I (Jpi^Q6U@^,^,[Tir (36VD65TT. 

QuTpSDLDLUTaB, £>65T (B£>6!D6UU ULl^LU 61060® 6ff)<96lL5l60 

®D6ij^^<9&Q®[T6wr@, Q6U6ij(B6u©i (B6 u^1ll51lu 60 mronryLb 2_iL51rfliu6b 

^LLJ61J®®l®(61T)<g6(g, ^6IDLpLJLJ 6tfl@£>£,rT6TT. <#160 6mjrEd<966Tfl(o60(3lLJ, 

(o^6JD6ULLJ[T65I @6ij 0611 T® Qu[T®6ID6TTLL|Lb ( 0 ®®^^) Q^iu^itit. 

uefTerfl® 6ui^6U6iDLi)<g6®LJULi_ uj$Qili(T)Ljl|®6tt 

(gfl^LLUrrgJ ®6I06U. §}6ID6U 6T6060nTLb u51®61]LD (BrBt^,^lLUrr65r6JD6U, 

<#l!33[5^» ^»rr(Jp6iDl_LU®D6U: ^j,LLJ6U® (8 l£> 6?D®®6TT, g§60®rr6!Drr, 

^60L£>rrrfl®6fT, ®6Mr6Mnri9<j ®im}iT65r®6TT, rpsM(86MT<®<961, r5fT!i3®[T6\51®6TT, 

^J,lLJ6U®®rfjl6<jT ijlng ®L@LI)[T6iJT® (8®®D6U®6TT. ^LU®D6MLJUrT65T, 

^-^6MTl_(Jpi^LU[T 6flrflUL|, Q®IT(6T)®Lb LD(J<9FrrLD[T6OT<g&6TT, 
u5l6ijT6i51<#ln51, L|6?D<g&GuiT(3&<gSl r^tmnreaofl®® 6j®j6urr(®,Lb ®rr6nrrLb - 

®6iD6u L0L@Lb^,rr65i r& it hej <g& 6 tt eflsoeoQ®!!®®®*] 

6urrrEd®(S6U6Mri^Li50[B^»®iJ. Q^TebeouCBun^OTiTeb L_|a^luj L|6?n®(8urr<®<961 


43 




6UTrE>l(06U6550 06%£^l066666DTLD, ^j,65TT6D <906!D1_^ U65)LpiU6556U 

OT6V5SOITLb ^6iDfDLdl65I ^6TT61]66(9) QuT0££Ll5l6D6DTLD6b Ql_irfllU0TlLJ 

^]6!DlD[BgJ6l51lll_6!5I. 

^65)LDLJUTILJ ^j,LLJ6U Q<gBIT6aOT@6U!J <#l6D LDT0T>I666TT 

l_51l90065T. 2_6TT60[T ^6p|6U60[t<966TT 61050 ^6510U 

UTT6516UIl51l(F), ULU65n_ITL@66(£F,0 LJ®[5£3}|3jT65T 6T65T 

<9in. p51 LLI L-Jl 6QT T 6QT , <^j,LLJ6U66Lb ^ Lljllt QufDfDgiJ. 

|))[5[5TL666lfl6D (o6U^jllL51lLJ6b ^6il6U6TT61] @6510111) 

6)510uuuutlldtil] g)6D65}6D. @6ii06UT0 ^j,655r@Lb, Q66T(0<TLb6F,T65T 

^rBl(o66 (o6U65)6D [LI_(£(gfl|33giJ, 6T65TfDrrgmi) [BL_UU0j ®J0$65ILb(oUT6D 

QggT6\5l6666lT30j. 

(o6U^)llL51lU6b (85^065165166611 ^1156116600166(5)611 LDL@(oLD 

^JLTdaSl 6)510611^)16065) 60. 

@0 0T6TT U6TT6lfl66(06TT 0]65)Lp005)l(8LD, 6)5l0>rf)llUT5LDT65r 
LD655T00T6O FFT<£66UUL(oI_65T. &T6OT6otG16U6OT®J ^65}] IDT 65515b 66 

(jpi^LU6fl6i:«D60. (jp6diQuu(Bunr0jLb <^65)0 0j66T000TiL|Lb 

00rfl 1156)516065)60. 565I65TIDT65T <©00 0TT3T3LD, ^19006110^)16)51005)1 

6T(Lg)<gSln3gJ 6T65I0|LDL_@l_b Llll^UULLgJ. 

^]06£l6\5l00061]T6665)61T 6)516516)51(8651651. LLITrrT6U5)j 6l5l0U5T5LDT65I 

LD655T06510 ^ 655T it <3^1 HQ IT <9& 6TTIT 6165101. g)6065)60, U5T0LD 610]61]Lb 

0166^6)516065)60. 6l66T(6j)5Lb 5Td66LLDTll5 2_6116115jJ 616510651T I56O0LD. 

<£>00 6)5160610651 0LDU6O0T65I 5 65) LD 115 60 65) J <5 (0611 (0LDLDT6HLb 

(BUTL@<£Q6&T6551l9000TT66611, 0T651 2_6TT(36TT 0J65)LpLL|Lb(BuT0J. <^U_! 

g}u(oUT5)J <£>1651 651 T00J 6)51lI_065)0 (o0T66661, 66(6066066 65)1 11) <#l|flU65)U 

6UTluQl5T0rf)l <^ll_66(066l0TT66(861l! 

6j(a0T 6)51 61^ ID ID 0I_05)J 6116115)1 61651150651 ^t 51(0!I51- L|55l0Tll5 @0 
^LDT66666niD <^JI^(o660U(8uT66l05)J. ^0fB6BT65I <^{,lLJ00Lb0T651 
£DQ06O6OTLb. 


44 




<9665OT6pj<96Q<96LLTg> gJTJg>^jl6D, ^1^^6TT^^l6(jl 1_51 651 <96L_ 1^60, 

Lj5g>(8g>651 2_®6U[T(i@,Lb <3&L_I 605LDLJ l_| @65TITU 2_655T@. 

&T(Lg)UgJ<g&6rfl6OT 6!DLDLULJU@^1. [LT@Lb 2_6D(g,Lb Qu0li) ^fDfDSO 

QrB©<9b<g&i^®DLU Q<g&rr6Mri^®rBg» (Jidllild ^gj. 6Tr&i(B<9& 

UTTg>g,T6£|LD, LD<96<9&6TT ^T3!I36pl<96<96T65T LDIT!23©1 61 Jl£> 1<9665)6TTLJ UfDfrJ - 0 

^fDfDsb, (g,rfliu ^j,ri3rD6i:, ^65560 ^j,rr3fi36D, <9BL^6fl6^1®[BgiJLb ^rorosb 

6T65T U606U|T36®!I3U Uprfjl (oU<#l<96Q<9bT65OTl9®[5g> <96T6D<96LI_LD ^gj. 

u51(TF)<g&<g& <£L$6i|<966iD6TT6fli_ U60 Qut(TF)L<9&6tt 6Trfl6UTiL| ^ 6adri_iT<3&<g& 

2_<9&rBg>g>nriLJ ®®[Bg»65i. 

^LDTLD, £D[Bg> sflsb^sjl (g,li)U6b £F,Tnil<966TT 6U6TTTg>g> (JPLU60 
<SdLLg,^l65I <9&Lj51 61] <96655 6TT 6T65T65T Q<TlLJ<961f33T[t<966TT 6T65T ^6il6UU(oUTgij 

(BlUT<#l£$®<£<90(B!I36OT. ^LjCoLUTgd 1 _Ji^UUL@6]51l 1_§J ^g>651 6lSl655l_. 

6umi_| 2_rbug,^l Q^lullild ^65)LDuQuT65rri5l65)65T <9&i_[5g> <#lso 

61HT!JnEd<3&6Tfl6b QLDg*]QLDgi](B6U ^6®LDg,^l0<gB(gfl|!3Tt(gB6fT. ^$60 
(JpU_IS0<g&6rfl6OT <g&L^l6i|<3&6?D6TT<3& Qfl&TLl^ LD<96<96 6^ Ll^(T5<g&<gSln3IT[t<9B6fT. 

^rfjl6\51(T)[5gil 6T (Lpi_bl_51 LLI Lj5(3g>65T 6UTU_|6556U 6UTlL|g> Qg,TLi9<9&6rfl6b 

(Bffabrflg^l^aBaSrDTitaBsfT. 6T65I65t Q<9&Li9<96<96Tprg>g>65TLb. (jpiu6b 

q(U)<96655<96lril65T <9F65I65TLDT65T gdjrBTpfDLb U6TT6lfl (Tp(Lf)<96<96 

Urr6UT£0®[B^l®<S(g((BLDLUT65rT6b, g)65T 65)I LD <#160 LD Tg>Td <3&(6TF, <95 (g, 

®6Ut<g&6Tfl65I (g)L@ Q6U6rfl(BuJ QgrfllU 6UTLUUljl6b65)6D. 

6T6b6DTrfll_Ll5l0[BgiJLb LD655|33gȤJ <Sp6rfl <3&<9& (o6U 655r@Lb 6T65TUgd 

6fl6D61fD65r (g,LDU6\5l65T r^l 65565TLJL| <96l655l_lUTgi]. (3l_6fll^l_Lb ^ 65)I LDaQ 

(B<g6Ll9®<gb(gflrDTt(gb6fT 6jrB<9665l(o6U. ^6UT U 6TT 6rfl (TLDUJBgTDTeSr 

^fp6U6D<966TT r£lu51g>g>LD 2_6TT6TJ,[T (3 <3^655651 ^gl|6U6Dt(9b(6rF,l_65I 

Qg,TL_TL| Q<96T6TT(6TT)Lb QUT©|UI_J6D U6TT6ffl ^^jlflBTjfl. 

^6U(T)<96(g, (B6U^1 ll51lU 60 ^]fl5l61] <96l655l_UJTgi]. g)6UT<9&(36TTT, g>Td<S>6TT 

U<£<96LD 2_6TT6TT <#lT3[5g>61JrB655!I3 ^6U(TF)<S(g, ^Lp<96TlLJ 

6T@g^LULDljlLL51®(£(gflrDTt(g66fT. Li51<3& ggT<9b<9%65)g>lLITllJ g)655g><96 


45 




655<£IUT655TL9®<£<^!I3TIT<966TT 65^60650651 65JLDUl9lLJnr6TT[T<966TT. (oL 6)51 655 LU_|LD 

r5TLb @,65)|33<3i!i!!3 (Lpi^LUrr^J. ^n5l655lLU6^l60 U6TT6Tfi^6£|65J60[T<9&6TT 

@06UT <5hL_ g)655£,LJ UfDnJ ^ll51lLJ65J 60 65560. ^65J[t<9b6TT <9&60[5£>[T(86orT- 

<#1<96<96UUL_65S16065560 6T65rU655£> ^foGlfflUeb r^l<3&Lp65J[T<3& 6T@^gd<96Q<9&rT6TT6TT 

(B65J655ri^LU§J^,n-(B65r[T? 

u5(q£>65T 65irrLL| <96LI_655L£>UL| <#<g&<3Slj(BLD 

^]LJL|n3LJU©^UUL©655lLLgJ. ^£>651 (JP(L£> 65?<j<3 : 6TT65| 6T6il 65J 6TT65J 

6T65T£> Gl^rfl65J^!T3<9BT65I (^)#[ 5 £[TUULb 6TgJ65jLD r^l<g&(Lg)|_b (Jp65T(Su! 


46 




9 

(3&6W5rQi_® 

6Trfl6UnriL| <g&Ll_6ff)LDUljl|T3(9B[T6iJI QurT(TF)L<366TT STDLUrfl 

6U[b^»®d6u(Blu. U60 6u®i_rEj<gb5TTT(gB i_|6bQ6UL@Lb 

^LUrb^lrr (§LDLLJ6U[T6OT<g&6TT r5T6OT<90fb(3)Lb (B^,®D6ULUrr6OT QuT®L<9&(61T)Lb 
^red<gfl®[BgiJ ^,®6fl<gB<g&uuLi_6ff)suGLU. ^cjTjfffiBa&pr u51^l6U6Mri^<gBsfT, 
aBTtaBsfT, (8 <96 it 60.". ill 6U6Mri9<g&sfT, LDfi3©iLb Jg^rr 2_^lrfl<gB6fT 6Tsb6omi) 

^lfD®jl6iJrrLLJr5^» 1_51 6fT6^DSTT<9&SmT 6\3 @6OTn56ff)6Mr<gB(gBLJULl_6ID61j(BLU. @6ijQ6Urr® 

6urrj(jpii) 6 ^ 6 Mr<gfli_[Bi<gflrr 3 @) L|^l^»nrLLJ 6T6OT65T 6 U[b§j (S^rrrBgusrTSTTgu 

6T<a5TU6©£> <©i6ii6uu(BuTg>] <9&6ror<96Q<9&@<96<96 6fl6b6ro65r 6iiT60<96(6n)Lb 
^6Ut<9B6Tfl65I <?<3&T<^<3B(^TF,l_b (o61IT36OTT6ff)61] 6 ULDUI 9 QfflLjgj] <3isiLl9<3 : Q<3 : 6060 
®D6UUUT[T<9&6TT. 

Q<g&fT(6T)(3 : Li) ^$<9&UUL3 : Lbg,T6ijT STSdTJBIT^JLb, aFLUrfl (B6U6^1 ll 516OT 
UTjLbujfliug^lsb (Beii^sjrrfjliu u51<g& ^Lpa&nw <96®^5T®<96Lb 

(Bg,®D6ULUfT65I L|gJ 2_®UUl^<g&6fT 6UTTd<96 U STT 6fFl <9& 6TT 6J65I ^$<96 

Q(JLLJLU(36U6Mr@Lb 6T65rU6?Og> 6TrEd<9&STTIT SO 6TU(oUTgi](8LI) 
L-|rflrE)gijGl<g&[TSTTSTT (Jpi^[Bg»^lsb«D60. ULU65IU@g,^lLU l_5l6OTI_|Lb ^jJLDrTLU 
g)6ij6U6TT61] £6060 <9FTLDT65T<966TT <906IDI_<96(9)Lb ULffgrfjleO, ^|g*]61]Lb 

<#l6o(BrE>prLb g^oeutfiDT®! 

U6TT6rfl6iDlU ^l|I3<96<96Lb (Jp65TL|, 6TTd<966TT (o£>6©6U<96<96T65r <3 : TLI)T65T<9&6TT 
□60. (Lp<g&<g&IT(B6V56UIT<#l, 6]5 l@ 2_u(oLLHT< 96 LOrr<9 : TLI)T65T<96(86TT 6TTd<966Tfl65I 
(8 <£ 65)611: (BLDSD^aBSTT, £TT3<9&T6\51<966TT, (B6rOIT.* .UrT<3&<3&6TT, 6)J6TT <96 (9j <96 6TT, 

<96LDU6TTI6I<966TT. 65)<96lL5l6\51(TF)r5g> @,®DfD[5g» £3? [$6!D60®nLDlL5l6b, ^|££U 


47 




U(0^)ll75l6O 65)<96ll5l60 <HH<96UUL_L_ U65)y)XJ UXJ657U@0rf)lxj IX> QT <9F ITID IT S(5T 

<9665)i_<9665)677 676i)60XLX @065)<96 uxx00]6)5lL(3LXLb. 

@00X677, ^©^(BgjSjl (^ITJUL ©<150 <96X6557 1(^000 

<x(6T)<3 : 6Oi0i<9665)6770 0X6557i$, 6100(0 .'.u(3rrLj51i0i<960rf)l6O 677 677 (360X60657 

<9665)l_<960 @0065)L_ (3uXL(3l_XLX. [5 IT ITiJ <9& 6TT 67101(900001 6U0<90(30XLi), 

670J<S>67T (3065)611 67657657 67657 Q^U l_51 (BSOTTLD . 

“67657657 X60 0LXU(Xpi9XJ6)5l6O65)6O”, 67657 6l51XJ00XI7 ^761117. 

“[0I0I<96677 2_I0I<96677 <96Ll9l_065)0 617X10106170X30 ^X3JLXX0I0I<966T7 

(Lp 657 L_| 0X657, ^70657 U65)LpXJ 6l<TX00<96<96Xrr[7<96677 676576551l_LX 6U00XI7<96 677. 
^7^60000 Ll51<96 ^7y)<90XJ LXJ<3 : XLXX657<96677 ^70065)657U_|LX 

617Xn0<90<966l<96X60(OTl>mX[p 6T6OT65565T<3& (St3&L_l rTIT <9&6TT. 6lU0LX 

Q<gBITLI_655<g& Q<g6IT6fT(6n,LbUl9 ^761161167761] <9F X LX X 657 <96677. [56060 

6)51 65) 60 <96001 (3UX6570J. 655765) LX x51 60 2_r0l<96 67fl657 U00X6557@<96X6O 

(B 065)611 65) LLI <©70J @657(30 LJ,X0rfjl Q<TlLJ^jl0<£0Lb”. 67 151 <96 (677, <96(0 

2_06U ®LU606l5l6b65)60(BLU 6765701 (36017 Q J IT LD U 61J LD 6U000L7ULL_XX. 

0l7l5l<96(6Tf,Lb 6)51 <? 657 07 UL (3 LX LX. ^700 017 677 (0)060, (3065)61L0JU©LX(3UX0J 
LDIJ <9B<96606OT<966TT 61iy)l0l0U61][7<96 67fl6O (0)<96<961XJLXX65761][7 ^,657X17. 

610I7LIT00 6U0l_r6l<96 67fl6O, ^761717 <90lLr0l<901X30 6U0^jl0r0l<90XJ 

LDIT <TIT LDI765I<9665) 677 67 101 <96 6)51 L LX 6)51X30X17. 

67I0I<96(6TF)<9600J L76O0JLX gleOeU.XLXXaSeU <90 65) l_ 00 657. 

Q|J0(30X[7<96677 6)5L65)I_ L|a00XLLJ ^76OI0l<96 Jl00(3lJX0J, 

2_Ll(3xJX<96 07U©000JULL (B6rOX.’.UX<96<96 677, <96 LOU 677 101 <96 677 67657 

000X17(96677 @00X677 ^{,60657 65)6170. 0657 <96Ll^l_LJ U650fllx5l6OT 

®65)I_(3XJ 67 T6I(96 65) 6TT <3=rB^l<g&<96 61700X17. ^|Ll(3uX0J ^761717 @0 

^7©<960LXXl^ 0l^x5l0L7L5l657 (0)<966U65)065)XJ <#rT65)LX00J<96 

Q <96X6557 L9000XX. ^700<96 <96Ll^l_0^l6O (36U6557 LX(o1lX657 077J 

^ffUULL, Li51<96 06060 [065)60x5160000 @0 GlUjflXJ L0^l6)Sl[flU65)U 

67©00J6U 00X17. 67 101 <96 6)51 657 L0<96L7 GlUjflXJ ^765)065)XJ @0 


48 




HP^$6\51(i5rBg>i LDfDQfDrr® Lip^^jlrb®, £>6mpr6®iLi 

^[5£><96 aBLDUSHli). 

Qurr®L<9bsffl65r r£lrBT>i<9&6TT U60 <rmiLiT>i<9&6Tfl6b @^rrt(Bu[T6b 

@®<9B<9B6^60®D60. <^j,65TrT6£|Li) ^y)<96[TlLJ ®D6U^,^1©<£<9B &TrFj<3&6TTIT60 

^j,65TLDL@Lb QffLU^UTT^S^nrLb. Q(3 : n'6b60U(Bun'65rrr6b, 6Tfal<966Tf)6IDI_(8lLJ 
6T(Lg)Lbl_|Lb Ij51 <9B LJ Gl U [fl LLI 6^6UnT^,(oLD ^Lp@,u@^,^,60 upnJajirsaT 

U60<?miUr?d<966Tfl60 ^6JDLD[BgiJ6fl@Lb. <J Lbur5£>LDrT65T [560605)] 

Q<9BLL§l<9&6fTU!Dp51, [^lp^6IDLDUL| Uprfjl, 6TTdQ<96Td(8<96 &T6ilGl6U6il6UIT®J 
5rrLX)nr65I<966l06TT 6ID61J<96<96(861J6M@Lb &T65TUgUU!33n51 m659fl<9b<9b63OT<9B<9flffb 

^<#lrflLUrt<9B(65LI) LDT6M61J[T<96(6TF)Lb (J^Ll^ (BLD[T£^l<g&Q<g&IT6TT6Urrft<9B6TT. 

^y}<961lU6b UTT6ID6U 5LDU[5£>UULI_ <#160 (B[5!JLb <9BTL_l_LDfTLLI (3 f>@ 

2_6MT@. 

<96T60Lj(8urT<i<96l6b, g)[5£><9& @,LpUUrEd<9b®D6TT Q[Bf!?UU@^,^l<9B 

®D<9BLurr6n (5>(L£> ^aDLD^,(B^,fTLb. LU[rt(o6iJ6iror@Li)n'65in'giiLb 2_©iui_51®jrt 

^!,<966\}nrLb. “6U6Mr6MTLb ^L@li), (3^,rrrr6MTLb <96L@LD (9>(L£)” 6T65 T(o133 

(Lp^6\51sb r5TlD<9BrT6MTLb Q(JLIJLULJUL1 _§j! £D[B£>U U600fl<3&6fflsO ^$<96 

<9B6U65tld Q565m3£>rr6b ^uui^iun-iSOTgd. i_5l65i65rrr, Qu[r§j6U[T65i Quint 

(5t>LI_UULI_3)], “ SiLQaSiLUSV <&)([£>”. ^[5^<9&(§y}6lD61iLJ Ufbtjln ^LpabfDfD 
@(Brr £>65T6®LI> 6T65I65I Q [fl LL| LD IT ? - ^]6Ut<9&6TT 6^6UIT6U^,Lb 

Q<TLLJLL|Lb(BuiTgJ STQJDUljllLJ 5ii 556^111) (B<9BrT6^(JpLbaF,IT65r! 

U60g)j ®606iJ5Lb£>rr65T. g_£F,irrr6Mr^,^lrr3@) The Chem Lab ^jlrrL®, 

^Lpafliu 5fp<96@mj(jpLb ssn^^gmi) - g)£>6in6OT @,®LDULb 

6TIU<9&(65<96(5) ^65TU6TfluUrriLJ £>[E>£>3)]. ^[5£> 6^Ll^6^1©rB^» 

@Lp[56«^<9B(6TT,(S<9BIT(9b, ^]6Ut<966rfl65T £>IT£>£>[T £F,n-(o<S5T UITt£>5)]U UITT^gJ 

Q.rgjaBafl.j Q<tllj^,®d6u ^]6iD6u. ^][5£>£> £F,rr^,^,iT Quirn51iurr6nt. 

^]61lt ^u(BuiT§J ®p[B§J6flLI_^,[T6b, 6TIU<9&(6T&<9&(5) g)[5£> ^Lp@» 

^(6556lD60lL|Lb (T^J<T((gLDrr^»6ID^»LL|Lb £>[53)] 6)SlLLrTt<966TT, ^][5£><96 
@Lpr56®^<9B(6TF,Lb 6U6TTt[5g)] QuflLU6Ut<9b6TTIT(9fl6]5lLI_Ul^LUrr6b. 


49 




®(J5LL6®|!3LL5l6b 2_STT6TT U60 <9B®6^<gb(6rF,Lb ^6061J<9 : LDn'lLJ Quri3®6?n61j(3lLJ. 
5Tred<gB6rfl6dl u51<g&<j(#l|!3[5^» 01760(960^)160 2_6TT6TT 6J<96UULL63)6Ull_|Lb 

^uui^Suj. @,6frlt(3Frr^,65ruQuLi^6®LU 6^Jl6?D60 QaBrr®^,^ 6urrnEj<g& 
(B6U6Mri^LU ^6U(#lLULb STuSurrgJLD 6T[^<96(6TF)<9&(9) 6jrbUl_(o6ULL5l6b®D60. 
06060 06060 <g^LTijfBi<g&6fT <^6ij6i]u(8urr0] &TrEj<g&6frl6OT uiLi6irar[Bi<9&(86TTn'® 

(BfftrBgj QaBT6Mri_6ai. 

@0 <gfln5l00jLDsrb (Lp6OT6^n36a51sb, U6fi6ifliijl60 $0®(8urr6ar0]. ibm 
u5l6ai£,LL<j* ®Lur5^1prnEd<gB6fT g}ij6ror® - r5nrrB]<9&6TT QaFTrs^Lb 
Q<3&fT6aOTL_ITL^LJJ6U!33©JSTT 6^1 63) 60 II^IU [70061061] ^63)6U0[763T. @rfl(TF) 

0y)063)0<966Tfl63I Ll51^l61J6Mri^(gB(CTT,Lb <90 L_ [7(017) ^00U UL_l^.LLI6\51sb 

^l_<96<96LD. @6\51QlJ(0<£<90 ^63)L7)UL| 63)<960(l06)lillLJ0j. <^00 6llll®(7p63)0 

0f7L<966T7 6j(3637[7 LD6376310 65)0 <96 <3^1 SOTHD SOT . 


50